比類なさ
「比類なさ」の英語
「比類なさ」は英語で uniqueness と言います。卓越性まで含めて「他に並ぶものがない」と言う場合は、unmatched excellence などが自然です。
例文
The incomparability of his achievement set a new standard.
彼の業績の比類なさが新たな基準を作った。
コアイメージ
比類なさは他と比べられないほど際立つ独自性や優越性をさす
英英
the quality or state of being beyond comparison because of exceptional uniqueness or superiority
語源
incomparabilityは、接頭辞in-（否定）＋comparable（比較できる）＋名詞化の-ityから成り、比較できない性質を表す
コラム
- 比類なさは業績や作品などの独自性や優越性を強調する語で、書き言葉で使われることが多い
例文
Her matchlessness as a pianist was recognized worldwide.
彼女のピアニストとしての比類なさは世界的に認められた。
コアイメージ
比類なさは他と比較できない唯一性を示し、その結果として卓越性が際立つ状態をさす
英英
the condition of being singularly excellent and without peer or rival; unmatched quality
語源
matchlessnessは、名詞化接尾辞-nessを伴うmatchlessから生じ、matchが『対等の相手』を示すことから『比類なさ』の意になる
コラム
- 比類なさを表す語はmatchlessやpeerlessなどがあり、文脈によっては強い賞賛を伝える表現となる
「比類なさ」のレベル別の例文
「比類なさ」を英語にするときのよくある間違い
× Her work is uniqueness.
uniqueness は名詞、unique は形容詞なので、be動詞の後で性質を述べる場合は unique を使います。
× He has a uniqueness talent.
uniqueness は名詞なので、talent を修飾する形容詞としては unique を使います。