無双

「無双」の英語

「無双」は英語で unmatched と言います。matchlessness は「比類なさ」という名詞で、やや硬く文語的です。競技で負けない意味なら unbeatable、格式高く褒めるなら peerless が使えます。

「無双」の英語の使い分け

unmatched
人や実績など、他に並ぶものがないと広く言う一般的な表現です。
Her skill is unmatched in this field.
この分野では彼女の技術は他の追随を許しません。
unbeatable
競技や勝負で誰にも負けない強さを表す、使いやすい表現です。
That team is unbeatable this season.
あのチームは今シーズン無敵です。
peerless
作品や才能を「比類ない」と称賛する、やや硬めの表現です。
He is a peerless leader.
彼は比類のないリーダーです。
matchlessness
「比類なさ」という性質を名詞で述べる、硬く文語的な表現です。
Her matchlessness as a pianist was recognized worldwide.
ピアニストとしての彼女の比類なさは、世界中で認められました。

コアイメージ

比類なさは他と比較できない唯一性を示し、その結果として卓越性が際立つ状態をさす

英英

the condition of being singularly excellent and without peer or rival; unmatched quality

語源

matchlessnessは、名詞化接尾辞-nessを伴うmatchlessから生じ、matchが『対等の相手』を示すことから『比類なさ』の意になる

コラム

比類なさを表す語はmatchlessやpeerlessなどがあり、文脈によっては強い賞賛を伝える表現となる

「無双」のレベル別の例文

中学
She was unmatched in the school chess tournament.

彼女は学校のチェス大会で他を寄せつけませんでした。
高校・英検2級
His peerless leadership inspired the entire team during the difficult rescue operation.

困難な救助活動の間、彼の比類のない指導力がチーム全体を奮い立たせました。
TOEIC・ビジネス
The report highlighted the product's unmatched reliability in demanding international markets.

その報告書は、厳しい国際市場での製品の無類の信頼性を強調しました。
日常会話
Nobody can beat her; she's unbeatable.

誰も彼女には勝てないよ。まさに無敵だね。

「無双」を英語にするときのよくある間違い

× She is matchlessness as a pianist.

○ She is matchless as a pianist.

matchlessness は名詞なので、人物の性質には形容詞 matchless を使います。

「無双」の英語についてよくある質問

Q. 「無双」を英語で一言で言うと？

一般的には unmatched が使いやすいです。人、才能、実績などが他に並ぶものがないことを表します。

Q. unmatched と unbeatable の違いは？

unmatched は幅広く「並ぶものがない」という意味です。unbeatable は主に競技や勝負で「負けない」という意味で使います。

Q. 「無双」を英語でゲームの場面では何と言う？

キャラクターやプレイヤーが圧倒的に強い場面では unbeatable や unmatched が一般的です。文脈によっては dominant も使えます。

「無双」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く