同等でない
「同等でない」の英語
「同等でない」は英語で not equivalent と言います。nonequivalent も使えますが、実験や比較研究などの専門的な文章で見かける表現です。日常会話や一般的な説明では not equivalent が自然です。
「同等でない」の英語の使い分け
not equivalent
機能・価値などが同等でないことを広く表す、自然な一般表現です。
比較研究や専門文書で、同等でない状態を硬く表す形容詞です。
「同等でない」の例文
The two experiments produced nonequivalent outcomes.
その二つの実験は同等でない結果を示した。
コアイメージ
同等でないことを表す、結果や状態が互換・一致しないことを示す
英英
Not equivalent; producing outcomes or states that are not interchangeable or comparable.
語源
nonequivalentは、語頭のnon-（否定）とequivalent（同等の）が組み合わさってできた語で、同等性の欠如を示す
コラム
- 実験や比較研究で結果が一致しない場合に用いられ、互換性や再現性がないことを説明するときに使われる
「同等でない」のレベル別の例文
- 中学
These two boxes are not equivalent in size.
この二つの箱は大きさが同じではありません。
- 高校・英検2級
The two plans are not equivalent in terms of cost.
- TOEIC・ビジネス
The supplier provided materials that were not equivalent to those specified in the contract.
- 日常会話
No, those two things are not equivalent.
いや、その二つは同じようなものではありません。
「同等でない」を英語にするときのよくある間違い
× The two systems are unequal.
○ The two systems are not equivalent.
unequal は数値や大きさの不均衡を指すことが多く、機能などの同等性には not equivalent が自然です。
× These products are not same.
○ These products are not the same.
same の前には通常 the が必要です。ただし、同等性を表すなら not equivalent がより正確です。