毒麦

「毒麦」の英語

「毒麦」は英語で darnel と言います。穀物に混じって人や家畜に害を与えるイネ科の有毒雑草を指す専門的な語です。日常会話ではあまり使わず、植物や農業、文学などの文脈で見かけます。

darnel
穀物に混じって生える毒麦を指す、専門的な植物名です。
Medieval texts warned that darnel in grain could sicken people.
中世の文献は、穀物に混じった毒麦が人を病気にする恐れを警告していました。

毒麦を指す、穀物に混ざって人や家畜を中毒させるイネ科の有毒雑草

darnelは、古フランス語darnelを経て中英語に入った語で、学名Lolium temulentumのtemulentumはラテン語で「酔わせる」を意味し、その中毒性に基づいて呼ばれた。

中学
Farmers try to remove darnel from the wheat.

農家は小麦から毒麦を取り除こうとします。
高校・英検2級
The old legend describes darnel growing among the wheat.

その古い伝説は、小麦の間に生える毒麦を描いています。
TOEIC・ビジネス
The agricultural report identified darnel in several grain samples.

その農業報告書は、複数の穀物サンプルから毒麦を確認しました。
日常会話
What exactly is darnel?

毒麦って、具体的には何？

Q. 「毒麦」を英語で一言で言うと？

darnel と言います。穀物に混じって生えるイネ科の有毒雑草を指す専門用語です。

Q. darnel は日常会話でよく使いますか？

日常会話では使う機会が少なく、植物学、農業、文学などの文脈で使われるのが一般的です。

Q. 「毒麦」の英語を説明文で使うには？

darnel と書き、必要に応じて a poisonous weed that grows among grain のように説明を添えると伝わりやすいです。