母趾内転筋

「母趾内転筋」の英語

「母趾内転筋」は英語で adductor hallucis muscle と言います。解剖学や医療で使う名称で、正式なラテン語名は musculus adductor hallucis です。外反母趾や前足部痛との関連を説明する際にも使われます。

musculus adductor hallucis
解剖学で使われる正式なラテン語名です。
The musculus adductor hallucis helps stabilize the forefoot.
母趾内転筋は前足部の安定化に役立ちます。
adductor hallucis muscle
臨床や一般的な説明で使いやすい、自然な英語の名称です。
The adductor hallucis muscle helps keep the big toe stable.
母趾内転筋は母趾を安定させるのに役立ちます。

The musculus adductor hallucis supports toe adduction during walking.

母趾内転筋は歩行中の母趾の内転を支持する。

母趾を第二趾側へ引き、立位や歩行で前足部を安定させる足底の内在筋

musculus adductor hallucisは、ラテン語の構成語が位置と作用を示す名称で、musculusが筋、adductorが内転、hallucisが母趾を指す。

中学
The adductor hallucis muscle helps keep your big toe steady.

母趾内転筋は母趾を安定させるのに役立ちます。
高校・英検2級
Weakness of the musculus adductor hallucis may affect balance during prolonged standing.

母趾内転筋の筋力低下は、長時間立つ際のバランスに影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The podiatry report assessed the musculus adductor hallucis as part of an evaluation for forefoot pain.

その足病医学の報告書は、前足部痛の評価の一環として母趾内転筋を評価しました。
日常会話
My doctor says my adductor hallucis muscle needs strengthening.

医師に母趾内転筋を鍛える必要があると言われました。

× musculus abductor hallucis

○ musculus adductor hallucis

abductorは外転筋、adductorは内転筋を指します。
× hallucis adductor muscle

○ adductor hallucis muscle

英語の筋名では通常、adductorを先に置きます。