母趾外転筋

「母趾外転筋」の英語

「母趾外転筋」は英語で abductor hallucis と言います。正式な解剖学名は musculus abductor hallucis です。医療や解剖学では、短い abductor hallucis が一般的です。

「母趾外転筋」の英語の使い分け

abductor hallucis
解剖学や医療で使う、母趾を外へ動かす足底の筋名です。
The therapist examined the abductor hallucis.
理学療法士は母趾外転筋を調べました。

「母趾外転筋」の例文

Pain from plantar fasciitis can involve the musculus abductor hallucis.

足底筋膜炎による痛みは母趾外転筋が関与することがある。

コアイメージ

母趾を外転させ縦アーチを支持する、足底内側にある小さな固有筋

英英

A small intrinsic muscle on the medial plantar aspect of the foot that abducts the big toe, assists its flexion, and helps support the medial longitudinal arch.

語源

musculus abductor hallucisは、ラテン語のmusculus（筋）＋abductor（外転させるもの）＋hallucis（母趾の）から成り、母趾を外転させる筋を指す名称である。

コラム

母趾外転筋は母趾の外転と縦アーチ支持に関与するため、足底痛や足底筋膜炎の評価や治療で注目される解剖学的構造である。

「母趾外転筋」のレベル別の例文

中学
The abductor hallucis supports the arch of your foot.

母趾外転筋は足のアーチを支えます。
高校・英検2級
Weakness in the abductor hallucis may affect the foot’s stability.

母趾外転筋の弱さは足の安定性に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted tenderness around the abductor hallucis.

報告書には母趾外転筋周辺の圧痛が記載されていました。
日常会話
The doctor said my abductor hallucis was irritated.

医師は私の母趾外転筋が炎症を起こしていると言いました。

「母趾外転筋」を英語にするときのよくある間違い

× muscle of the big toe

○ abductor hallucis

一般的な解剖学名では、母趾を外転させる筋を abductor hallucis と呼びます。
× hallucis abductor

○ abductor hallucis

英語の解剖学用語では、動作を表す語が先に来ます。

「母趾外転筋」の英語についてよくある質問

Q. 「母趾外転筋」を英語で一言で言うと？

abductor hallucis と言います。医療や解剖学で一般的に使われる名称です。

Q. abductor hallucis と musculus abductor hallucis の違いは？

意味は同じですが、musculus abductor hallucis はより正式な解剖学名です。通常は abductor hallucis で通じます。

Q. 「母趾外転筋」の英語を医療文書でどう書く？

abductor hallucis が一般的です。正式名称を使う場合は musculus abductor hallucis と書きます。

ほかの日本語から英語を引く