母系の
「母系の」の英語
「母系の」は英語で matrilineal と言います。血統や相続が母方を基準とする場合に使い、母親や母方に関する一般的な意味では maternal を使います。
例文
Anthropologists study enate descent to understand kinship patterns.
人類学者は親族関係の様式を理解するために母系の血統を研究する。
コアイメージ
母系の血統や母方の系譜を指す語で、母方を基準としたつながりを表す
英英
Denoting kinship, descent, or relations traced through the mother's line; pertaining to the maternal side.
語源
enateは英語でagnateに倣って作られ、父系を示す語と対をなす形で母系を表す語として学術用語に定着した。
コラム
- 人類学の文献ではenateは母系の議論で用いられ、同義のmatrilinealやmaternalと合わせて出現することがある。
例文
The community followed a matrilinear system of inheritance.
その共同体は母系の相続制度に従っていた。
コアイメージ
母親を起点に血統や親族関係がたどられることを示す
英英
Relating to a system in which descent, kinship, or inheritance is traced through the mother's line.
語源
matrilinearは、母を意味するラテン語materに由来する接頭辞matri-と、血統を示すline（系・線）に由来する要素が結びついて、母方を基準とする意味に発展した語である
コラム
- 学術的にはmatrilinearよりmatrilinealがより一般的に使われ、人類学や歴史の文脈で母系の系統や相続を説明する際に登場する
例文
コアイメージ
母系の家系で母方を基準に血統や相続が続くことを指す
英英
Relating to a system in which descent, inheritance, or family membership is traced through the mother's line.
語源
matriarchicは、母を表す語幹matri-と支配を表すarch（ギリシャ語起源）を基にした名詞matriarch（女家長）から派生し、形容詞化した語で母系や女家長に関する意味を持つ。
コラム
- 英語ではmatriarchicはやや学術的・書き言葉寄りで、母方中心の継承を表す場面ではmatrilinealやmatriarchalと使い分けられることが多い。
例文
In many cultures, inheritance follows a matrilineal pattern.
多くの文化では、相続は母系の様式に従う。
コアイメージ
母方の血統に従い親族関係や相続が決まることに関する
英英
Pertaining to descent or inheritance determined through the maternal line.
語源
matrilinealは、matri‑（母）を含む語根とlineal（系統に関する）の要素が結び付いて『母の系統に属する』という意味で成立した。
コラム
- matrilinealは母系による系統や相続を意味し、母親個人に関するmaternalや母系支配を表すmatriarchalとは意味が異なる
「母系の」のレベル別の例文
- 中学
Our family follows a matrilineal naming tradition.
- 高校・英検2級
The island's matrilineal customs have survived for hundreds of years.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's maternal relatives in the medical history.
- 日常会話
Her family has a matrilineal tradition.
「母系の」を英語にするときのよくある間違い
× The family is maternal.
○ The family is matrilineal.
maternalは母親や母方に関する一般語で、母系の血統制度はmatrilinealです。
× They have a matriarchal inheritance system.
○ They have a matrilineal inheritance system.
matriarchalは女性が支配する意味で、母系の血統や相続とは異なります。