父系の
「父系の」の英語
「父系の」は英語で patrilineal と言います。家系・親族関係や社会制度を幅広く表す基本語で、男性子孫による相続などを強調する場合は agnatic も使います。
「父系の」の英語の使い分け
父方の血筋や系譜、相続、社会制度を幅広く表す基本語です。
The society has a patrilineal kinship system.
男性の血筋による親族関係や相続を強調する学術的な語です。
例文
Many monarchies practiced agnatic succession, passing the throne through male descendants.
多くの君主制は父系の継承を行い、王位を男性の子孫に渡した。
コアイメージ
父系の血筋を通して親族関係や相続を決めることを指す
英英
Relating to kinship or descent traced through the male line, especially concerning inheritance or family lineage.
語源
agnaticは、ラテン語 agnatus（父方の親族）から入り、系譜や相続を記述する法・歴史用語として中世以降に英語に定着した。
コラム
- 父系に基づく相続や家系を論じる文献で頻出し、英語ではcognaticと対比される用語。
例文
The village followed a patrilinear system for inheritance.
その村は相続について父系の制度を採っていた。
コアイメージ
父方の血筋を基準にして系譜や財産の継承が決まること
英英
Relating to descent, kinship, or inheritance traced through the male line.
語源
patrilinearは、ラテン語 pater（父）に由来する patri- とラテン語 linea（線）を基にした linear が結びついて「父の線に関する」を表す語として作られた
コラム
- patrilinearは相続や親族系図を記述する人類学的用語として使われ、学術的にはpatrilinealの表記がより一般的
例文
Anthropologists studied the patrilineal structure of the tribe to understand kinship patterns.
人類学者たちは親族関係のパターンを理解するためにその部族の父系の構造を研究した。
コアイメージ
父系の血筋や系譜に基づいて親族関係や継承が決まることを示す
英英
Relating to lineage, descent, or kinship traced through the male line.
語源
patrilinealは、ラテン語のpater（父）を表す接頭辞patri-と「線」や「系統」を表すlinealが結びつき、父方の血統による系統を指す語として発展した
コラム
- 人類学ではpatrilineal societyという表現で、血縁や財産が父系で継承される仕組みを説明するときに使われる
「父系の」のレベル別の例文
- 中学
The family follows a patrilineal tradition.
- 高校・英検2級
The study examines patrilineal inheritance in rural communities.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a patrilineal succession system.
- 日常会話
Does your family follow a patrilineal tradition?
「父系の」を英語にするときのよくある間違い
× The country has a patriarchal family line.
○ The country has a patrilineal family system.
patriarchalは男性中心の社会を表し、父系の血筋とは意味が異なります。
× father-line society
父系社会には通常patrilineal societyを使います。