母系

「母系」の英語

「母系」は英語で matrilineage と言います。学術的な家系・親族関係には matrilineage、日常会話では my mother's side が一般的です。

「母系」の英語の使い分け

mother's side
日常会話で、母方の親族や家系を指す自然な表現です。
My mother's side lives in northern Japan.
母方の親族は日本の北部に住んでいます。
matrilineage
家系図や親族関係など、学術的な文脈で使う名詞です。
The researchers traced her matrilineage through historical records.
研究者たちは歴史資料を通じて、彼女の母系の系譜をたどりました。
maternal side
母方をやや改まって説明する、明確で便利な表現です。
She learned the tradition from her maternal side of the family.
彼女は母方の家族からその伝統を学びました。

「母系」の例文

Researchers traced the matrilineage through mitochondrial DNA.

研究者たちはミトコンドリアDNAを通じて母系をたどった。

コアイメージ

母方の家系を表す語で、親族関係や家系図の文脈で使われる

英英

A lineage or ancestry traced through the mother's side of the family, used in kinship, genealogical, and anthropological contexts.

語源

matrilineageは、母を表すラテン語mater由来のmatri-と、系統を表すlineageが結合して母方の家系を意味する語として生じた

コラム

日常ではmother's sideや母方という表現が使われるが、学術的な系譜や系統の議論ではmatrilineageが用いられることが多い

「母系」のレベル別の例文

中学
My mother has two brothers, so I have two uncles on my mother's side.

母には兄弟が2人いるので、母方のおじが2人います。
高校・英検2級
The village follows a matrilineal system of inheritance.

その村では母系の相続制度が採用されています。
TOEIC・ビジネス
The report traces the founder's family history through the maternal line.

その報告書は、創業者の家系を母系を通じてたどっています。
日常会話
Is that tradition from your mom's side?

その伝統はお母さんの家系のものなの？

「母系」を英語にするときのよくある間違い

× mother line

○ maternal line

母系という意味で、英語では maternal line が一般的です。
× mother family

○ my mother's side

「母方の家族」は直訳せず、mother's side と表現します。

「母系」の英語についてよくある質問

Q. 「母系」を英語で一言で言うと？

学術的には matrilineage と言います。日常会話では mother's side が自然です。

Q. matrilineage と mother's side の違いは？

matrilineage は家系や系譜を表す専門的な名詞です。mother's side は母方の親族や家系を指す日常的な表現です。

Q. 「母系」を英語で説明するには？

母方の家系なら from my mother's side、母系の制度なら matrilineal system と表現するのが一般的です。

「母系」と関連する日本語の英語

「母系」と語尾違いの言い方

母系のenate, matrilinear, matriarchic

ほかの日本語から英語を引く