殲滅された

「殲滅された」の英語

「殲滅された」は英語で wiped out と言います。人や集団、動物の個体群などが完全に失われた場合に幅広く使え、害虫や害獣の駆除にはexterminatedも使えます。

「殲滅された」の英語の使い分け

wiped out
人や集団、動物の個体群などが完全に失われた、または殲滅されたことを幅広く表す、一般的な表現です。
The enemy forces were wiped out in the battle.
敵軍はその戦いで殲滅されました。
exterminated
害虫や害獣などが完全に殺され、駆除されたことを表す、やや硬く強い表現です。
The rats were exterminated by a professional pest-control company.
そのネズミは専門の害虫駆除会社によって駆除されました。

「殲滅された」の例文

All the exterminated rodents were buried outside the village.

駆除されたネズミは村の外で埋められた。

コアイメージ

害虫や害獣が殺されて完全に取り除かれ、駆除された状態を指す

英英

Killed or removed completely, especially pests or vermin; used as the past participle of exterminate to describe thorough elimination.

語源

exterminatedは、ラテン語ex-（外へ）＋terminare（境界を定める）から派生したexterminareが語源で、もとは追放の意味から徹底的に取り除く意味に広がった。

コラム

exterminatedは家庭や農業での害獣・害虫の駆除を表すことが多く、現場や製品説明で見かける表現である

「殲滅された」のレベル別の例文

中学
The enemy army was wiped out in the battle.

敵軍はその戦いで殲滅されました。
高校・英検2級
The entire rabbit population was wiped out by the disease.

ウサギの個体群全体がその病気によって壊滅しました。
TOEIC・ビジネス
The invasive species was wiped out after a five-year eradication program.

その外来種は5年間の根絶計画の後、完全に駆除されました。
日常会話
Were all the mosquitoes wiped out by the spray?

そのスプレーで蚊は全部退治されたの？

「殲滅された」を英語にするときのよくある間違い

× The rats were exterminated away.

○ The rats were exterminated.

exterminateには完全に殺して取り除く意味が含まれるため、awayは不要です。

「殲滅された」の英語についてよくある質問

Q. 「殲滅された」を英語で一言で言うと？

一般的にはwiped outが使えます。害虫や害獣が完全に駆除された場合は、exterminatedも使えます。

Q. exterminatedは人や集団にも使えますか？

文法上は使えますが、人や集団について使うと非常に強く、物騒な表現になります。

Q. 「殲滅された」の英語を害虫駆除について使えますか？

はい。害虫や害獣が完全に殺され、取り除かれた状態を表すときはexterminatedが使えます。

「殲滅された」と関連する日本語の英語

絶滅するbecome extinct

ほかの日本語から英語を引く