残響のある

「残響のある」の英語

「残響のある」は英語で echoing と言います。音響や空間をやや硬く表す場合は reverberant、言葉や出来事が心に残るという比喩的な意味では resonant が自然です。

echoing
音や空間に反響が続くことを表す、日常的で分かりやすい表現です。
The old theater was still echoing after the concert.
古い劇場にはコンサートの後もまだ音が響いていました。
echoey
部屋などが音を反響させる様子を表す、くだけた会話表現です。
This hallway is really echoey.
この廊下は本当に音が響きます。
reverberant
音響や空間の説明で使う、やや硬く専門的な表現です。
The hall was highly reverberant, so every footstep echoed.
そのホールは残響が強く、歩くたびに足音が響きました。
resonant
言葉や作品などが人の心に深く響き、長く印象に残ることを表します。
The novel has a resonant quality that stays with readers.
その小説には、読者の心に残り続ける響きがあります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

発表の後、部屋中に残響のある沈黙が訪れた。

残響のある出来事や言葉が心に長く余韻として残る感覚を表す

reverberativeは、動詞reverberate（ラテン語reverberareに由来）に形容詞化の-iveが付いて音の残響から影響の余韻へと意味が拡張した

その残響のあるホールではすべての足音が増幅された。

音や感情の響きがしばらく心や空間に残る様子

reverberantは、ラテン語reverberare（打ち返す）に由来し、英語で現在分詞系の形をとって『音や印象が長く残る』という意味が派生した。

中学
The empty gym was echoing with children's voices.

無人の体育館には子どもたちの声が響いていました。
高校・英検2級
Her final remark had a resonant quality that stayed with us.

彼女の最後の発言には、私たちの心に残る響きがありました。
TOEIC・ビジネス
The reverberant conference room made it difficult to hear the presenter.

残響の強い会議室では、発表者の話を聞き取りにくい状態でした。
日常会話
Wow, it’s really echoey in here!

わあ、ここは本当に音が響くね！

× The room is with echoes.

○ The room is echoey.

日本語の「音がある」をそのまま英語にすると不自然です。部屋の音響特性は echoey で表せます。
× a reverberative room

○ a reverberant room

空間の音響には、文学的でまれな reverberative より reverberant が自然です。