残虐に扱う
例文
The regime brutalized dissidents to suppress opposition.
その政権は反対を抑えるために反体制派を残虐に扱った。
コアイメージ
権力が反対勢力を暴力や脅しで抑え込むことを指し、残虐に扱う
英英
To subject political opponents or dissidents to violent or cruel treatment in order to suppress opposition.
語源
brutalizeは、形容詞brutalに動詞化接尾辞-izeが付いた語で、brutalはラテン語brutus由来で「残酷な」の意味を得たことから『～を残虐に扱う／弾圧する』の意になった。
コラム
- brutalizeは政治的文脈で頻出し、regime brutalized dissidentsのように『政権が反体制派を残虐に扱った』と訳されることが多い。
例文
The guards brutalised the prisoners despite international scrutiny.
警備員は国際的な監視にもかかわらず囚人を残虐に扱った。
コアイメージ
人の尊厳や人間性を奪い、冷酷に扱うこと
英英
To subject someone to degrading or inhuman treatment that undermines their dignity.
語源
brutaliseは、英語の形容詞brutalに動詞化の接尾辞が付いて動詞化した語で、語源はラテン語brutus（鈍い、粗暴）に遡り、尊厳を奪う意味が派生した。
コラム
- brutaliseは身体的な暴力だけでなく屈辱的・非人道的な扱いを指す文脈でも用いられ、人権侵害の記述で見かける表現である。
「残虐に扱う」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers brutalized innocent people in the village.
- 高校・英検2級
The report revealed that police officers brutalized peaceful protesters.
- TOEIC・ビジネス
The human rights group said the regime had brutalized political opponents.
- 日常会話
They brutalized him just because he spoke out.
彼らは、彼が声を上げたというだけで、彼を残虐に扱いました。
「残虐に扱う」を英語にするときのよくある間違い
× The government did brutal treatment to its citizens.
○ The government brutalized its citizens.
× The regime brutalized against dissidents.
○ The regime brutalized dissidents.