死体性愛
「死体性愛」の英語
「死体性愛」は英語で necrophilia と言います。専門的・法的な文脈ではこの語が一般的で、necrophilism はまれに見られる、より専門的な別表現です。通常の日常会話ではほとんど使わない、非常に慎重さが必要な語です。
「死体性愛」の英語の使い分け
専門書や法的文脈で最も一般的に使われる専門用語です。
The report discusses necrophilia from a legal perspective.
まれに学術論文や法医学の文献などで見られる、より専門的な別表現です。
The study describes necrophilism as a rare paraphilia.
例文
He was convicted of necrophilia.
彼は死体性愛で有罪判決を受けた。
コアイメージ
死体性愛は遺体を性的に好むことを指し、倫理上や法的に問題となる行為を含みうる
英英
A sexual preference or paraphilia for dead bodies, regarded as a psychiatric condition and as a criminal matter when acted upon.
語源
necrophiliaは、ギリシャ語要素nekros（死体）とphilia（愛好）から成り、医学的診断語としておよび犯罪記述語として英語に定着した
コラム
- 専門書や裁判記録で見られる用語で、診断や立件の対象として扱われる点が語義の重要な側面となる
例文
Forensic textbooks describe necrophilism as a rare paraphilia.
法医学の教科書は死体性愛を稀な性的嗜好として記述している。
コアイメージ
死体に対して性的な魅力や性的行為を向ける傾向や状態
英英
Sexual attraction to, or sexual activity involving, dead bodies, regarded in clinical literature as a rare paraphilia.
語源
necrophilismは、ギリシャ語のnekrós（死体）とphilia（愛着）を組み合わせた語で、精神医学や法医学で死体に対する性的傾向を指す専門用語として用いられる
コラム
- 学術文献では死体性愛は稀な性嗜好として扱われ、法医学の記述では行為の記録や被害の評価が中心となる
「死体性愛」のレベル別の例文
- 中学
The police investigated a case involving necrophilia.
- 高校・英検2級
The article examines necrophilism from a forensic perspective.
- TOEIC・ビジネス
The legal report carefully defines necrophilia for investigators.
- 日常会話
I had never heard the term necrophilia before.
私はそれまで、necrophiliaという用語を聞いたことがありませんでした。
「死体性愛」を英語にするときのよくある間違い
× dead body love
直訳ではなく、専門用語を使うのが一般的です。
× necrophilia is a verb
○ necrophilia is a noun
necrophilia は死体性愛を表す名詞で、動詞ではありません。