歳出法案

「歳出法案」の英語

「歳出法案」は英語で appropriation bill と言います。議会が政府や官庁の支出を法的に認める法案を指す、主に政治・行政で使われる正式な表現です。予算全体を扱う budget bill とは区別されることがあります。

「歳出法案」の英語の使い分け

appropriation bill
議会が政府の支出を認める法案を指す、政治・行政の正式な表現です。
The Senate approved the appropriation bill after weeks of debate.
上院は数週間の議論を経て歳出法案を承認しました。
appropriations bill
米国英語でよく使われる表現で、政府の支出を承認する法案を指します。
Lawmakers debated the appropriations bill late into the night.
議員たちは深夜まで歳出法案について議論しました。
spending bill
政府支出に関する法案を平易に表す言い方ですが、歳出法案の厳密な制度用語とは限りません。
The finance office is reviewing the spending bill before releasing funds.
財務部門は資金を支出する前に、その支出法案を確認しています。

「歳出法案」の例文

Congress passed the appropriation bill yesterday.

議会は昨日その歳出法案を可決した。

コアイメージ

歳出法案は議会が政府の支出を法的に認めるための法案

英英

A legislative bill that legally authorizes government expenditures.

語源

appropriation billは、appropriate（割り当てる）とbill（法案）の組合せで、支出を公式に割り当てる手続きを表す

コラム

議会が歳出法案を可決すると、その法的根拠に基づいて政府や官庁が予算を執行できる

「歳出法案」のレベル別の例文

中学
The Senate passed the appropriation bill yesterday.

上院は昨日、歳出法案を可決しました。
高校・英検2級
After a long debate, lawmakers approved the appropriations bill for emergency housing.

長い議論の末、議員たちは緊急住宅向けの歳出法案を承認しました。
TOEIC・ビジネス
Our agency is reviewing the spending bill before releasing funds to local offices.

当機関は地方事務所に資金を配分する前に、歳出法案を確認しています。
日常会話
Did the spending bill pass?

歳出法案は通ったのですか。

「歳出法案」を英語にするときのよくある間違い

× government expense bill

○ appropriation bill

歳出法案を指す正式な定型表現は appropriation bill です。

「歳出法案」の英語についてよくある質問

Q. 「歳出法案」を英語で一言で言うと？

appropriation bill と言うのが一般的です。議会が政府の支出を法的に認める法案を指します。

Q. 「歳出法案」と予算案の違いは？

appropriation bill は政府の特定の支出を認める法案です。budget bill は予算全体に関する法案を指すことがあり、国によって制度や使い方が異なります。

Q. 「歳出法案」の複数形は？

appropriation bills または appropriations bills です。複数の歳出法案をまとめて指す場合に使います。

「歳出法案」と関連する日本語の英語

歳入revenue

ほかの日本語から英語を引く