武装化
「武装化」の英語
「武装化」は英語で militarization と言います。警察や組織、政策などが軍事的になる変化を指し、報道や学術でよく使われます。人や集団に武器を持たせる意味なら arming が適切な場合もあります。
コアイメージ
資源や組織が軍事的目的に転用され、軍事化が進行すること
英英
The adaptation or conversion of resources, organizations, or practices for military purposes, including arming or reorganizing them for armed use.
語源
militarizationは、軍事を意味するmilitaryと「化」を示す化学的・派生的接尾辞の組み合わせから成り、特に民間部門の軍事転用を指す用法で発展した
コラム
- 学術や報道ではmilitarizationが政策や組織の変化を説明する用語として使われ、日本語では文脈に応じて軍事化や武装化と訳されることが多い
「武装化」のレベル別の例文
「武装化」を英語にするときのよくある間違い
× The police did militarization.
○ The militarization of the police increased public concern.
militarizationは名詞なので、doの目的語にはせず名詞句で表します。
× The militarization means giving weapons to one person.
○ Arming someone means giving that person weapons.
武器を持たせる行為には、軍事化を表すmilitarizationよりarmingが自然です。