武装して抵抗する

「武装して抵抗する」の英語

「武装して抵抗する」は英語で take up arms と言います。政治・国際関係で、集団や勢力が武器を手にして対抗する場合に使う表現です。個人が武装するだけなら arm oneself が自然です。

「武装して抵抗する」の英語の使い分け

take up arms
集団や勢力が抵抗のために武器を取る硬めの表現です。
The villagers took up arms to defend their homes.
村人たちは自分たちの家を守るため、武装して抵抗しました。

「武装して抵抗する」の例文

Citizens took up arms against the invading forces despite the risks.

市民は危険を顧みず侵略軍に対して武装して抵抗した。

コアイメージ

抵抗のために武力や武器を用いること

英英

To resort to the use of armed force as a means of resistance against an opponent, authority, or invading power.

語源

take up armsは、take up（始める）とarms（武器）の組み合わせから、武力に訴えて対抗する意味で用いられる

コラム

政治や国際関係の文脈で、集団や勢力が武力を用いて対抗することを表す語として用いられる

「武装して抵抗する」のレベル別の例文

中学
The villagers took up arms to protect their homes.

村人たちは自分たちの家を守るため、武装して抵抗しました。
高校・英検2級
Some citizens took up arms after peaceful protests failed.

平和的な抗議が失敗した後、一部の市民は武装して抵抗しました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the group had taken up arms after negotiations failed.

その報告書は、交渉が決裂した後、その集団が武装して抵抗したと述べていました。
日常会話
Why did the villagers take up arms when their homes were attacked?

家を攻撃されたとき、なぜ村人たちは武装して抵抗したのですか。

「武装して抵抗する」を英語にするときのよくある間違い

× They took arms against the government.

○ They took up arms against the government.

「武装して抵抗する」には、take up arms という決まった表現を使います。
× They did armed resistance.

○ They took up arms.

日本語の「する」をそのまま do と訳さず、英語の自然な動詞表現を使います。

「武装して抵抗する」の英語についてよくある質問

Q. 「武装して抵抗する」を英語で一言で言うと？

take up arms が一般的です。特に集団や勢力が抵抗のために武器を取る場合に使います。

Q. take up arms と arm oneself の違いは？

take up arms は武装して抵抗すること、arm oneself は武器を身につけて武装することに重点があります。

Q. 「武装して抵抗する」のニュースでの言い方は？

ニュースでは take up arms や rise up in armed rebellion などが使われます。take up arms は武装して抵抗することを表す硬めの表現です。

「武装して抵抗する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く