止血鉗子

「止血鉗子」の英語

「止血鉗子」は英語で hemostat と言います。イギリス英語では haemostat とつづるのが一般的です。文献や国によっては artery forceps や forceps と呼ぶこともあります。

「止血鉗子」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haemostat
hemostatのイギリス英語のつづりで、医学文献でも使われます。
The nurse prepared a haemostat for the operation.
看護師は手術のために止血鉗子を用意しました。
hemostat
止血鉗子を指す最も一般的なアメリカ英語の表現です。
The surgeon used a hemostat during the procedure.
外科医は処置中に止血鉗子を使いました。

haemostat

意味

例文

The surgeon clamped the bleeding vessel with a haemostat.

外科医は出血している血管を止血鉗子で挟んだ。

コアイメージ

出血している血管や組織を挟んで圧迫し出血を止めるための手術用器具

英英

an instrument used to grasp and hold vessels or tissues firmly to arrest bleeding during surgical operations

語源

haemostatは、hemo-（血）と-sta(t)（止めるを示す語根）の結合から作られ、血を止める道具を表す英語の用語として定着した

コラム

  • 止血鉗子は先端にラチェット機構が付いて挟んだ状態を保持できるものが多く、外科手術では片手で固定して使うことが一般的である

hemostat

意味

例文

The surgeon clamped the artery with a hemostat during the operation.

手術中、外科医はその動脈を止血鉗子で挟んだ。

コアイメージ

血管をつまんで血の流れを止めるための、ロック機構を持つ外科用鉗子

英英

A locking clamp or forceps used by surgeons to grasp blood vessels and control bleeding.

語源

hemostatは、ギリシャ語のhaima（血）とstasis（止めること）に由来する要素から成り、血を止める器具という意味で英語に定着した。

コラム

  • 英語圏ではhemostatの代わりにartery forcepsや単にforcepsと呼ぶこともあり、国や文献によって用語が異なる場合がある

「止血鉗子」のレベル別の例文

「止血鉗子」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need two hemostat.

    ○ I need two hemostats.

    複数の器具を指すときは複数形にします。

  • × I used a hemostat to stop the blood.

    ○ I used a hemostat to stop the bleeding.

    出血を止めることは stop the bleeding と言うのが自然です。

「止血鉗子」の英語についてよくある質問

Q. 「止血鉗子」を英語で一言で言うと？
hemostat と言います。イギリス英語では haemostat とつづります。
Q. hemostat と artery forceps の違いは？
どちらも止血に使う鉗子を指します。hemostat は一般的な名称で、artery forceps は血管を挟む用途を強調した表現です。
Q. 「止血鉗子」のビジネスメールでの言い方は？
製品や器具を指す場合は hemostat が一般的です。複数なら hemostats とし、必要に応じて製品名や型番を添えます。

「止血鉗子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1