外科手術

「外科手術」の英語

「外科手術」は英語で surgery と言います。日常会話では have surgery が自然で、正式な文書や手術の種類を明確に示す場合は surgical procedure や undergo surgery を使います。

「外科手術」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
surgery
日常会話から一般的な説明まで幅広く使える基本語です。
The doctor explained the surgery clearly.
医師はその手術について分かりやすく説明しました。
surgical procedure
医療記録や同意書など、正式に手術を指す表現です。
The surgical procedure took less than an hour.
その外科手術は1時間もかかりませんでした。

surgery

[US] sə́ːrdʒəri [UK] sə́ːdʒəri

意味

surgeryのイラスト

例文

He had surgery on his leg.

彼は足の外科手術を受けた。

コアイメージ

器具で体の内部に触れて原因を調べ、必要な処置を行う一連の手順

関連語

( 形) surgical： 外科の

( 副) surgically： 外科的に

使い方

類義語との違い

surgery: 身体を切開する外科手術
operation: 外科で行う手術で、surgeryとほぼ同義
treatment: 病気やけがへの治療全般で、手術以外も含む

英英

A medical procedure in which a surgeon operates on the body to fix, remove, or examine internal parts.

語源

surgeryは、ギリシャ語のcheirourgia（cheir＝手＋ergon＝仕事）からラテン語・古フランス語を経て英語になり、「手で行う仕事」が発展して外科手術の意味になった。

コラム

  • have surgeryは『手術を受ける』の口語表現で、より形式的な場面ではundergo surgeryやan operationといった表現が用いられる

surgical procedure

意味

例文

She underwent a surgical procedure to remove the tumor.

彼女は腫瘍を取り除くために外科手術を受けた。

コアイメージ

診断や治療のために計画的に行われる侵襲的な医療行為としての外科手術

英英

A planned invasive medical operation involving incisions or other techniques to diagnose, treat, or remove diseased tissue.

語源

surgical procedureは、surgical（手術に関する語、古フランス語・ラテン語経由）とprocedure（手順、ラテン語procedere由来）が結合して外科手術を指す語となったことを示す。

コラム

  • 医療記録や同意書ではsurgical procedureが正式用語として用いられ、手術の種類や行われる手順を明確に記す際に使われる

「外科手術」のレベル別の例文

「外科手術」を英語にするときのよくある間違い

「外科手術」の英語についてよくある質問

Q. 「外科手術」を英語で一言で言うと？
surgery が最も一般的です。手術を受けるなら have surgery と言います。
Q. surgery と surgical procedure の違いは？
surgery は日常会話を含めて広く使う基本語です。surgical procedure は医療記録や同意書などで使われる、より正式な表現です。
Q. 「外科手術」のビジネスメールでの言い方は？
医療に関する正式な連絡では、患者が手術を受けることを undergo surgery と表現できます。手術そのものを正式に指す場合は surgical procedure も使えます。例えば、The patient will undergo surgery next month. と書けます。

「外科手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「外科手術」の英語が載っている単語帳

1 / 1