歓呼

「歓呼」の英語

「歓呼」は英語で cheers と言います。人々が声を上げて喜ぶ一般的な場面では cheers や cheering が自然です。ululation は儀式などで上げる甲高く長い叫び声を指す専門的な語です。

「歓呼」の英語の使い分け

cheers
勝利や成功を喜ぶ人々の歓声を表す、最も一般的な表現です。
The crowd erupted in cheers after the victory.
勝利の後、観客は歓声を上げました。
cheering
大勢の人が声を上げて応援したり喜んだりする行為を表します。
We heard loud cheering from the stands.
スタンドから大きな歓声が聞こえました。
ululation
儀式などで上げる甲高く長い叫び声を指す専門的な語です。
Traditional ululation continued throughout the wedding ceremony.
結婚式の間、伝統的な歓呼の声が続きました。

「歓呼」の例文

The ululation from the fans filled the stadium after the winning goal.

決勝ゴールの後、観客の甲高い叫び声がスタジアムに満ちた。

コアイメージ

甲高い叫び声で、振幅のある長い連続音が喜びや悲しみを表す

英英

a high-pitched, wavering, often prolonged cry or shout expressing strong emotion such as celebration or lamentation

語源

ululationは、ラテン語ululare（遠吠えする）に由来し、英語では甲高く震える長い叫び声を指す語として定着した

コラム

多くの文化でululationは結婚式や葬儀などの儀式で用いられ、集団の感情を高める目的で女性が声を上げることが多い

「歓呼」のレベル別の例文

中学
The fans cheered loudly after their team scored.

チームが得点すると、ファンは大声で歓声を上げました。
高校・英検2級
The villagers welcomed the returning heroes with joyful cheers.

村人たちは喜びの歓声で帰還した英雄たちを迎えました。
TOEIC・ビジネス
The employees greeted the announcement of the successful product launch with enthusiastic cheers.

従業員たちは製品発売の成功発表を熱烈な歓声で歓迎しました。
日常会話
What was all that cheering about?

あの歓声は何だったの？

「歓呼」を英語にするときのよくある間違い

× The audience made a big cheer.

○ The audience erupted in cheers.

make a cheer という言い方は不自然です。give a cheer や erupt in cheers のように言います。
× The fans responded with ululation after the goal.

○ The fans responded with cheers after the goal.

ululation は儀式などで上げる甲高い叫び声を指すため、普通のスポーツ観戦の歓声には cheers が自然です。

「歓呼」の英語についてよくある質問

Q. 「歓呼」を英語で一言で言うと？

一般的には cheers が使いやすいです。「歓呼の声」という意味なら、複数形の cheers が自然です。

Q. 「歓呼」と「歓声」は英語でどう違う？

どちらも cheers や cheering で表せます。歓呼は喜びや祝福の声という意味が強く、歓声は応援や興奮による声にも使います。

Q. 「歓呼」に ululation を使える？

使えますが、一般的な歓声には適しません。結婚式などの儀式で上げる、甲高く長い叫び声を指す場合に使うのが一般的です。

「歓呼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く