欺瞞装置

「欺瞞装置」の英語

「欺瞞装置」は英語で decoy device と言います。ミサイルやレーダーなどの標的を誤らせ、攻撃や追跡をそらすための装置を指します。文脈によっては、device を省略して decoy とも言います。

「欺瞞装置」の英語の使い分け

decoy device
ミサイルやレーダーなどを誤誘導するための物理的な欺瞞装置を指す、自然で分かりやすい表現です。
The ship released a decoy device to distract the incoming missile.
その艦船は接近してくるミサイルをそらすために欺瞞装置を放出しました。

「欺瞞装置」の例文

The fighter jet activated electronic countermeasures to evade the radar-guided missile.

その戦闘機はレーダー誘導ミサイルを回避するために電子対抗手段を作動させた。

コアイメージ

電子対抗手段は、レーダーや通信など敵の電子・センサー機能を妨げたり欺いたりして味方を守るための電子的手段全般を指す

英英

Electronic countermeasures: electronic techniques and devices used to degrade, deceive, or deny enemy radar, sensors, or communications in order to protect friendly forces.

語源

electronic countermeasuresは、electronic（電子の）とcountermeasure（対策）の語が組み合わさった軍事用語で、第二次大戦後にレーダー対策を指して使われ始め、ECMと略される

コラム

航空機や艦船で用いられる電子対抗手段は電波妨害（ジャミング）や欺瞞（チャフ・フレア）など多様な方法を含み、電子戦の重要な一分野である

「欺瞞装置」のレベル別の例文

中学
The ship used a decoy device.

その船は欺瞞装置を使いました。
高校・英検2級
The aircraft released a decoy device to divert the incoming missile.

その航空機は接近してくるミサイルをそらすために欺瞞装置を放出しました。
TOEIC・ビジネス
The defense contractor developed a decoy device for military aircraft.

その防衛請負会社は軍用機向けの欺瞞装置を開発しました。
日常会話
The pilot activated a decoy device when the warning light came on.

警告灯が点灯すると、パイロットは欺瞞装置を作動させました。

「欺瞞装置」を英語にするときのよくある間違い

× deception machine

○ decoy device

deception machine は「欺瞞装置」の直訳調で、標的を誤誘導する軍事装置を指す一般的な表現ではありません。
× decoy equipments

○ decoy equipment

equipment は不可算名詞なので、複数形の equipments にはしません。個別の装置を指すなら decoy device が自然です。

「欺瞞装置」の英語についてよくある質問

Q. 「欺瞞装置」を英語で一言で言うと？

一般的には decoy device と言います。文脈が明らかな場合は、device を省略して decoy とも言えます。

Q. decoy device は何をする装置ですか？

ミサイルやレーダーなどの標的を誤らせ、攻撃や追跡を本来の対象からそらすための装置です。

Q. 「欺瞞装置」と electronic countermeasures は同じですか？

同じではありません。electronic countermeasures は妨害電波や欺瞞信号などを含む電子対抗手段全般を指し、decoy device はそのうちの個別の欺瞞装置を指します。

「欺瞞装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く