機関車の障害物除去装置

「機関車の障害物除去装置」の英語

「機関車の障害物除去装置」は英語で cowcatcher と言います。機関車の先頭に付く楔形の装置を指す鉄道用語で、鉄道分野では pilot と呼ばれることもあります。

「機関車の障害物除去装置」の英語の使い分け

cowcatcher
機関車の先頭で線路上の障害物を押しのける装置を指す一般的な語です。
The train has a cowcatcher at the front.
その列車には先頭に障害物除去装置があります。
pilot
鉄道分野で使われる別名ですが、一般には cowcatcher のほうが分かりやすいです。
The railway replaced the damaged pilot before reopening the line.
鉄道会社は路線の再開前に、壊れた障害物除去装置を交換しました。

「機関車の障害物除去装置」の例文

The crew inspected the cowcatcher for damage after the storm.

乗務員は嵐の後、機関車の障害物除去装置の損傷を点検した。

コアイメージ

機関車の先頭に付いた楔形の装置で線路上の障害物を押しのける

英英

A sturdy, wedge-shaped frame mounted on the front of a locomotive designed to clear animals or debris from the track and protect the engine.

語源

cowcatcherは、cow（牛）とcatcher（捕らえるもの）の複合語が縮まった語で、19世紀の米国で蒸気機関車の先端に取り付けられた楔形の装置を指して広まった

コラム

もともとは線路に入り込んだ家畜を押しのける目的で生まれ、鉄道分野では同種の装置をpilotと呼ぶこともあるため文献により呼称が異なる場合がある

「機関車の障害物除去装置」のレベル別の例文

中学
The locomotive has a cowcatcher in front.

その機関車の前には障害物除去装置があります。
高校・英検2級
Engineers repaired the pilot after it was damaged by debris.

技術者たちは、障害物で損傷した障害物除去装置を修理しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report notes damage to the cowcatcher.

点検報告書には障害物除去装置の損傷が記載されています。
日常会話
That locomotive has a huge cowcatcher!

あの機関車にはとても大きな障害物除去装置が付いているね！

「機関車の障害物除去装置」を英語にするときのよくある間違い

× The train has an obstacle remover.

○ The train has a cowcatcher.

日本語を直訳した obstacle remover は、この装置の一般的な名称ではありません。

「機関車の障害物除去装置」の英語についてよくある質問

Q. 「機関車の障害物除去装置」を英語で一言で言うと？

cowcatcher と言うのが一般的です。機関車の先頭に付いた、線路上の障害物を押しのける装置を指します。

Q. cowcatcher と pilot の違いは？

どちらもこの装置を指しますが、cowcatcher は一般に分かりやすい語で、pilot は鉄道分野で使われる別名です。

Q. 「機関車の障害物除去装置」を鉄道関係の文書でどう言う？

技術的な鉄道文書では pilot が使われることがあります。一方、一般向けには cowcatcher のほうが意味が伝わりやすい表現です。

「機関車の障害物除去装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く