電気機関車
「電気機関車」の英語
「電気機関車」は英語で electric locomotive と言います。単に「機関車」と言うなら locomotive が一般的です。電気で動くことを強調する説明的な表現として electric-powered locomotive も使えます。
「電気機関車」の英語の使い分け
架線や第三軌条などの外部電力で走る機関車を指す、最も一般的で正確な表現です。
The electric locomotive hauled the passenger train.
動力方式を特定せずに「機関車」と言う一般的な表現で、文脈から電気機関車だと分かる場合にも使えます。
electric-powered locomotive
電気を動力源とすることを明確にする説明的な表現で、標準的な名称としては electric locomotive のほうが一般的です。
例文
An electric locomotive replaced the steam engines on the commuter line.
通勤路線では蒸気機関車の代わりに電気機関車が導入された。
コアイメージ
電気機関車は外部電源を動力とし長距離の貨物や旅客を牽引する電動の機関車
英英
A locomotive that draws power from an external electrical source to propel and haul freight or passenger trains over electrified routes.
語源
electric locomotiveは、electric（電気の）とlocomotive（移動させる機械）を合わせた語で、線路の外部電源を動力源とする機関車を指す
コラム
- 電気機関車は架線や第三軌条の電力に依存するため非電化区間では運用できず、そのため区間によってはディーゼル機関車との併用や機関車交換が行われる
例文
The railway locomotive pulled the long freight train through the valley.
その機関車は谷を通って長い貨物列車を牽引した。
コアイメージ
レール上を走り列車を牽引または押す自走式の動力車両
英英
A railway vehicle that provides the motive power for a train by pulling or pushing the cars, operating as a separate powered unit from the coaches.
語源
railway locomotiveは、railway（線路）とlocomotiveの組合せに由来し、locomotiveはラテン語のlocus（場所）＋movere（動かす）に由来しており、19世紀に線路上を動かす動力車を指す語として定着した。
コラム
- 英語ではしばしばlocomotiveを略してengineとも呼び、特に米語ではengineが一般的で自動車のエンジンと語が重なるため文脈で区別される
「電気機関車」のレベル別の例文
- 中学
The locomotive pulls three passenger cars every morning.
その機関車は毎朝、客車を3両引っ張ります。
- 高校・英検2級
Because the route was recently electrified, the company introduced a new electric locomotive for winter service.
- TOEIC・ビジネス
The locomotive will be inspected before it enters service on the northern route.
- 日常会話
That electric locomotive is incredibly quiet!
「電気機関車」を英語にするときのよくある間違い
× electric train
electric train は通常、電気で走る列車全体や電車を指し、機関車だけを指すとは限りません。動力車である電気機関車を指すなら electric locomotive と言います。
× electric engine
鉄道の機関車を指す標準的な表現は locomotive です。engine は文脈によって機関車を指すこともありますが、electric engine は一般的な名称ではありません。