ディーゼル機関車
「ディーゼル機関車」の英語
「ディーゼル機関車」は英語で diesel locomotive と言います。diesel-electric は、ディーゼル発電で電動機を動かす方式や、その方式の機関車を強調する表現です。単に機関車と言うなら locomotive で、動力方式は限定しません。
「ディーゼル機関車」の英語の使い分け
ディーゼルエンジンを動力にする機関車を一般的に指す表現です。
ディーゼル発電機で電動機を動かす方式の機関車を指す、やや専門的な表現です。
動力方式を問わず、列車を引く機関車全般を指す一般語です。
例文
コアイメージ
ディーゼル機関車を指し、車内のディーゼル発電で電動機を回す伝動方式を表す
英英
A system or vehicle in which a diesel engine generates electricity to supply traction motors, commonly used to refer to a locomotive employing this transmission.
語源
diesel-electricは、dieselとelectricの結合により生まれた語で、ディーゼル発電機を用いて電気駆動を行う伝動方式を示す。
コラム
- diesel-electricは伝動方式を表す語であり、車両全体を指す場合もあれば発電と駆動を結ぶ仕組みを指す場合もある。
例文
The diesel locomotive hauled the freight cars up the hill.
ディーゼル機関車は貨物車を丘の上までけん引した。
コアイメージ
ディーゼルエンジンを動力源とし、列車を牽引する機関車を指す
英英
A railway locomotive powered by a diesel engine, used to pull freight or passenger cars on non‑electrified lines.
語源
diesel locomotiveは、発明者ルドルフ・ディーゼルの姓に由来するdieselと、場所を意味するラテン語のlocusと動かすを意味するラテン語movereに基づくlocomotiveが結びついて生まれ、ディーゼル機関で動く機関車を指す
コラム
- 略してディーゼル機と呼ばれることがあり、電化されていない区間の貨物列車牽引で広く使われる用語である
例文
The railway locomotive pulled the long freight train through the valley.
その機関車は谷を通って長い貨物列車を牽引した。
コアイメージ
レール上を走り列車を牽引または押す自走式の動力車両
英英
A railway vehicle that provides the motive power for a train by pulling or pushing the cars, operating as a separate powered unit from the coaches.
語源
railway locomotiveは、railway（線路）とlocomotiveの組合せに由来し、locomotiveはラテン語のlocus（場所）＋movere（動かす）に由来しており、19世紀に線路上を動かす動力車を指す語として定着した。
コラム
- 英語ではしばしばlocomotiveを略してengineとも呼び、特に米語ではengineが一般的で自動車のエンジンと語が重なるため文脈で区別される
「ディーゼル機関車」のレベル別の例文
- 中学
The diesel locomotive pulled our train this morning.
- 高校・英検2級
The locomotive crossed the desert despite severe winter conditions.
- TOEIC・ビジネス
The operator's diesel-electric locomotives will undergo inspection before the new timetable begins.
- 日常会話
That diesel locomotive sounds louder than I expected.
「ディーゼル機関車」を英語にするときのよくある間違い
× diesel engine locomotive
英語では通常、diesel locomotive と言い、engine を重ねません。
× diesel train
diesel train は列車全体を指すため、機関車だけなら locomotive を使います。