機密資料

「機密資料」の英語

「機密資料」は英語で confidential document と言います。特定の人物や事件について整理された文書一式なら dossier、政府が正式に機密指定した文書なら classified document が自然です。

「機密資料」の英語の使い分け

「機密資料」の例文

The journalist reviewed the confidential dossier before publishing the article.

ジャーナリストは記事を掲載する前に機密ファイルを確認した。

コアイメージ

特定の人物・事件・テーマについて関連文書を集めて一つにしたファイル

英英

A collection of papers about a particular person, subject, or case, often compiled for official, journalistic, or confidential purposes.

語源

dossierは、フランス語dossier（語根はdos「背」）に由来し、もとは背に結わえた書類の束を指していたものが転じて関連書類をまとめた記録を意味するようになった。

コラム

  • 調査や報道で用いられることが多く、個人や事件に関する整理された文書一式を指し、機密性を伴う表現で使われることが多い

「機密資料」のレベル別の例文

「機密資料」を英語にするときのよくある間違い

  • × a secrecy document

    ○ a confidential document

    secrecy はこの意味の名詞を前から修飾する形では一般的ではありません。

  • × dossier = どんな機密文書でも使える

    ○ dossier = 特定の人物や事件などに関する文書一式

    dossier は内容を整理してまとめたファイルを指します。

「機密資料」の英語についてよくある質問

Q. 「機密資料」を英語で一言で言うと？
一般的な機密資料なら confidential document が使えます。特定の人物や事件についてまとめた資料なら dossier も使えます。
Q. dossier と confidential document の違いは？
dossier は関連文書を一つにまとめた資料を指し、confidential document は機密扱いの文書全般を指します。
Q. 「機密資料」のビジネス英語での言い方は？
社内の機密資料なら confidential document または confidential file が自然です。政府の機密指定を受けた資料には classified document を使います。

「機密資料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1