機密情報を除去する

「機密情報を除去する」の英語

「機密情報を除去する」は英語で sanitize と言います。文書やデータから個人情報などを取り除く、IT・編集分野の表現です。英国式では sanitise とつづります。

「機密情報を除去する」の英語の使い分け

sanitise
文書やデータから機密情報を除去する、主に英国式の表現です。
We sanitised the report before sharing it.
共有する前に、その報告書から機密情報を除去しました。
sanitize
sanitiseの米国式つづりで、ITや編集の分野で使われます。
The system sanitizes user data automatically.
そのシステムはユーザーデータから機密情報を自動的に除去します。

「機密情報を除去する」の例文

Please sanitise the kitchen counter before preparing food.

食事の用意をする前に、キッチンのカウンターを消毒してください。

コアイメージ

有害な物質や情報を取り除いて安全な状態にする

英英

To remove harmful or unwanted elements from something, such as germs from surfaces or sensitive information from data, so that it becomes safe to use.

語源

sanitiseは、ラテン語sanitas「健康」から派生し、sanitaryに由来して「衛生的にする、不要な危険要素を除く」という意味で英語化された語。

コラム

ITや編集の分野ではデータや文書から個人情報や不適切箇所を除去する処理をsanitiseと表現し、物理的な消毒と比べて比喩的に使われることが多い。

「機密情報を除去する」のレベル別の例文

中学
We sanitised the file before sending it.

送信する前にファイルから機密情報を除去しました。
高校・英検2級
The editor sanitised the article before publication.

編集者は掲載前に記事から機密情報を除去しました。
TOEIC・ビジネス
Please sanitise the customer list before emailing it externally.

社外にメールで送る前に、顧客リストから機密情報を除去してください。
日常会話
Did you sanitise that document?

その文書から機密情報を除去した？

「機密情報を除去する」を英語にするときのよくある間違い

× Please disinfect the report.

○ Please sanitise the report.

disinfectは通常、細菌などを物理的に消毒するときに使います。
× Remove the secret information from the file.

○ Remove the confidential information from the file.

機密情報はconfidential informationが一般的で、secret informationは不自然になりやすいです。

「機密情報を除去する」の英語についてよくある質問

Q. 「機密情報を除去する」を英語で一言で言うと？

sanitizeと言います。英国式ではsanitiseとつづります。文書やデータから個人情報や機密情報を取り除く場合に使います。

Q. 「機密情報を除去する」のsanitiseとsanitizeの違いは？

意味は同じで、sanitiseは英国式、sanitizeは米国式のつづりです。

Q. 「機密情報を除去する」のビジネスメールでの言い方は？

Please sanitize the file before sharing it externally.が一般的です。社外共有前にファイルから機密情報を除去してください、という意味です。

「機密情報を除去する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く