機内保安官
「機内保安官」の英語
「機内保安官」は英語で air marshal と言います。sky marshal も同じ意味で使われますが、国や制度によって呼び方が異なります。air marshal は文脈によって空軍の高位将官を指すこともあります。
「機内保安官」の英語の使い分け
主に米国などで使われる、機内に秘密裏に乗り込む保安官の一般的な呼び方です。
air marshal と同じく機内保安官を指す表現で、国や制度によって使われる呼び方が異なります。
A sky marshal was assigned to the international flight.
例文
An air marshal quietly checked passengers before takeoff.
機内保安官が離陸前に乗客を静かに点検した。
コアイメージ
航空機内で乗客と乗務員の安全を秘密裏に守る保安要員
英英
An officer who travels undercover on passenger aircraft to protect passengers and crew from threats and criminal acts during flights.
語源
air marshalは、air（航空）＋marshal（中世フランス語で厩の管理者→後に治安官や高位軍官を指す語）から成り、機内保安官や（大文字の形で）空軍の階級を表す語として使われる。
コラム
- Air Marshal（大文字）は英連邦の空軍の高位将官を指し、air marshal（小文字）は機内保安官を指す語として使われることがある
例文
コアイメージ
機内保安官として武装し目立たずに機内の安全を守り、ハイジャックなどの犯罪を未然に防ぐ人をさす
英英
A law-enforcement or security officer who travels covertly on passenger aircraft, often armed, to protect passengers and prevent crimes such as hijacking.
語源
sky marshalは、sky（空）とmarshal（治安担当者）の合成語で、航空機内で治安維持の任に当たる人を指す語として作られた
コラム
- marshalは軍や警察の階級や職名としても使われるため、Air Marshalは軍の高位階級を指す場合があり、sky marshalは民間旅客機の機内保安官という職務名で使われる点が異なる
「機内保安官」のレベル別の例文
- 中学
The air marshal watched the cabin during the flight.
- 高校・英検2級
A sky marshal helped calm a passenger during a loud argument.
- TOEIC・ビジネス
The airline worked with an air marshal to review new safety procedures.
- 日常会話
Did you notice the sky marshal on our flight?
「機内保安官」を英語にするときのよくある間違い
× The Air Marshal checked the cabin.
○ The air marshal checked the cabin.
小文字の air marshal は機内保安官を指し、大文字では軍の高位将官を指すことがあります。
× flight marshal
機内保安官は通常、air marshal または sky marshal と言います。