機会に飛びつく

「機会に飛びつく」の英語

「機会に飛びつく」は英語で jump at the chance と言います。機会を素早くつかむ意味では seize an opportunity も一般的です。勢いよく飛びつくニュアンスなら pounce on an opportunity も使えます。

「機会に飛びつく」の英語の使い分け

  • pounce on an opportunity

    好機を見つけて、勢いよく素早く飛びつく場面で使います。

    She pounced on the opportunity to lead the project.

    彼女はそのプロジェクトを率いる機会に飛びつきました。

  • seize an opportunity

    機会を確実につかむという、やや硬めで一般的な表現です。

    We should seize this opportunity to expand overseas.

    私たちは海外展開のこの機会をつかむべきです。

  • jump at the chance

    誘いや申し出に喜んですぐ応じる、日常的な表現です。

    He jumped at the chance to study abroad.

    彼は留学の機会にすぐ飛びつきました。

「機会に飛びつく」の例文

The cat pounced on me.

猫が私に飛びかかってきた。

pounceのイラスト

コアイメージ

好機を見つけるとすぐ飛びつき、相手の隙をついてとらえる様子

使い方

  • pounce on

    〜に突然飛びかかる

類義語との違い

pounce: 好機を見て素早く襲いかかること
attack: 相手に攻撃を仕掛ける、攻撃全般を指す
strike: 打つ、一撃の強さや打撃を強調する

英英

To suddenly leap or spring forward to catch or attack someone or something, especially after waiting for the right moment.

語源

pounceは、古くは『急に飛びかかる』を示す語で、次第に『相手を逃さず攻撃する』の意味に特化した語

コラム

  • pounce on an opportunityで「チャンスに飛びつく」となるように、攻撃以外に好機を素早くつかむ意味でも使われる

「機会に飛びつく」のレベル別の例文

「機会に飛びつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I pounced the opportunity.

    ○ I pounced on the opportunity.

    pounceを機会の意味で使うときは、通常onが必要です。

「機会に飛びつく」の英語についてよくある質問

Q. 「機会に飛びつく」を英語で一言で言うと？
一般的には jump at the chance と言います。好機を勢いよくつかむニュアンスを出したい場合は、pounce on an opportunity も使えます。
Q. pounce on an opportunity と seize an opportunity の違いは？
pounce on an opportunity は素早く勢いよく飛びつく感じで、seize an opportunity は機会を確実につかむ、より一般的でやや硬めの表現です。
Q. 「機会に飛びつく」のビジネスメールでの言い方は？
seize the opportunity が一般的です。We should seize this opportunity to expand our business. のように使えます。

「機会に飛びつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「機会に飛びつく」の英語が載っている単語帳

1 / 1