横目

「横目」の英語

「横目」は英語で a sidelong glance と言います。疑いや不満をにじませる横目には side-eye、単に横へ視線を向ける動作には a sidelong glance や a sideways glance が自然です。side-eye は口語的な表現です。

「横目」の英語の使い分け

side-eye
疑いや不満をにじませる横目を、会話で表す口語表現です。
She gave him side-eye after his rude comment.
彼女は彼の失礼な発言に、不満そうな横目を向けました。
sidelong glance
感情を強く示さず、単に横へ視線を向ける描写に向く表現です。
Sara cast a sidelong glance at the door.
サラはドアに横目をちらりと向けました。
sideways glance
横へ向ける視線を説明する、比較的中立で分かりやすい表現です。
Tom shot a sideways glance at me.
トムは私に横目をちらりと向けました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

side-glance

斜め方向にさっと短く視線を向ける行為

She gave him a side-glance during the meeting.

彼女は会議中に彼を横目で見た。

side-look

顔を大きく動かさず視線だけを横に向ける短い横目の動作

She gave him a side-look when he mentioned the rumor.

彼がうわさを口にしたとき、彼女は彼を横目で見た。

slant-eye

斜めに見て冷たさや軽蔑を伝える視線

He shot her a slant-eye when she mentioned his mistake.

彼女が彼のミスに触れると、彼は彼女に横目を向けた。

例文

She gave him a side-glance during the meeting.

彼女は会議中に彼を横目で見た。

コアイメージ

斜め方向にさっと短く視線を向ける行為

英英

A quick, sideways look directed at someone or something, typically brief and unobtrusive.

語源

side-glanceは、side（横）とglance（ちらりと見る）が結び付いて生まれた複合語で、横方向に一瞥する意味から発展した。

コラム

会話や描写で短い注意や軽い関心を示す表現として使われ、sidelong glanceと表記が揺れることがある。

例文

She gave him a side-look when he mentioned the rumor.

彼がうわさを口にしたとき、彼女は彼を横目で見た。

コアイメージ

顔を大きく動かさず視線だけを横に向ける短い横目の動作

英英

A brief glance to the side without turning the head, emphasizing the quickness and subtlety of the look.

語源

side-lookは、英語のside（横）とlook（見る）が合わさった造語で、顔を向けずに行う短い横向きの視線を表現する。

コラム

書き言葉ではsidelong glanceやsideways glanceが用いられることが多く、side-lookは口語で見聞きされる表現である

例文

He shot her a slant-eye when she mentioned his mistake.

彼女が彼のミスに触れると、彼は彼女に横目を向けた。

コアイメージ

斜めに見て冷たさや軽蔑を伝える視線

英英

An oblique glance intended to convey coldness, contempt, or suspicion toward someone.

語源

slant-eyeは、斜めを表すslantとeyeが合わさった複合語で、傾いた目つき＝横目で相手を評価する意味を表す語として生まれた。

コラム

現代では side-eye の方が普通に使われることが多く、slant-eye は時に人種的な文脈で問題視されることがあるため用法に注意を要する。

「横目」のレベル別の例文

中学
She gave me side-eye after I took her seat.

私が彼女の席に座った後、彼女は不満そうに私を横目で見ました。
高校・英検2級
He cast a sidelong glance at his friend during the speech.

彼はスピーチの間、友人に横目をちらりと向けました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the manager gave the director a sideways glance when the revised proposal was mentioned.

会議中、修正された提案書の話が出ると、部長はその取締役に横目を向けました。
日常会話
Why are you giving me side-eye?

どうして私をそんなふうに横目で見ているのですか。

「横目」を英語にするときのよくある間違い

× She looked him with side-eye.

○ She gave him side-eye.

side-eyeは通常、give someone side-eyeの形で使います。
× He did a side glance at me.

○ He gave me a sidelong glance.

横目を向ける動作はgiveやcastで表すのが自然です。