横目の

「横目の」の英語

「横目の」は英語で sidelong と言います。sidelong glance（横目で見る視線）や sidelong look の形で使い、冷ややかさや疑いをにおわせることがあります。

「横目の」の英語の使い分け

sidelong
横目で向ける視線や見方を表す形容詞で、疑いや冷ややかさを含むことがあります。
She gave him a sidelong glance.
彼女は彼に横目でちらりと視線を送りました。

コアイメージ

横目の、特に正面から直接ではなく横からの視線や表現で批判や疑いを暗に示すこと

英英

Given indirectly or with implied criticism or disapproval, often conveyed by a sideways look or remark.

語源

sidelongは、もとはside（横）＋longの語形成で「横に沿って」の意味から始まり、そこから横目で見るという比喩が発展して「遠回しに批判する」という意味も持つようになった。

コラム

sidelongはsidelong glanceやsidelong lookのように批判や冷ややかさを暗示する表現と結びつくことが多く、文脈で当てこすりかどうか判断される。

「横目の」のレベル別の例文

中学
He gave me a sidelong look at lunch.

彼は昼食時に私を横目で見ました。
高校・英検2級
She cast a sidelong glance at her rival during the meeting.

彼女は会議中、ライバルに横目で視線を送りました。
TOEIC・ビジネス
The manager noticed sidelong looks from several employees.

部長は数人の従業員から冷ややかな視線を向けられていることに気づきました。
日常会話
Why are you giving me that sidelong look?

どうしてそんなふうに横目で見るの？

「横目の」を英語にするときのよくある間違い

× She looked him with a sidelong glance.

○ She gave him a sidelong glance.

look を使う場合は通常 look at の形にし、視線を送ることを表すときは give someone a glance という形が自然です。

「横目の」の英語についてよくある質問

Q. 「横目の」を英語で一言で言うと？

sidelong が一般的です。sidelong glance や sidelong look のように使います。

Q. sidelong はどんな横目を表しますか？

単に横から見ることを表す場合もありますが、疑い、警戒、冷ややかさなどをにおわせることがあります。

Q. 「横目の」を英語の文章でどう使いますか？

She gave him a sidelong glance. のように、sidelong glance という名詞句で使うのが自然です。

「横目の」と関連する日本語の英語

「横目の」と語尾違いの言い方

横目side-glance, side-look, slant-eye

ほかの日本語から英語を引く