権威に反抗する

「権威に反抗する」の英語

「権威に反抗する」は英語で rebel against authority と言います。立場や性格を形容するなら anti-authoritarian、強く逆らう動作なら defy authority が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「権威に反抗する」の英語の使い分け

rebel against authority
権威や決まりに反抗する行動を、最も自然に表します。
Some students rebel against authority when rules seem unfair.
規則が不公平に思えると、権威に反抗する生徒もいます。
defy authority
権威に公然と逆らう、やや強い響きの表現です。
The journalist defied authority by publishing the report.
その記者はその報告書を公表して、権威に逆らいました。
anti-authoritarian
権威に反対する立場や思想、個人を形容する語です。
She has an anti-authoritarian outlook on education.
彼女は教育について反権威的な考え方を持っています。

「権威に反抗する」の例文

Her antiauthoritarian attitude made her question every rule.

彼女の権威に反抗する態度はあらゆる規則に疑問を投げかけた。

コアイメージ

権威に反抗する立場や個人を表す語

英英

Opposing established authority or the state; describing people or positions that resist institutional power.

語源

antiauthoritarianは、anti-（反）とauthoritarian（権威主義の）を結合した語で、権威に反対する立場を表す。

コラム

英語ではanti-authoritarianとハイフンを入れる表記も見られ、文脈によってはanti-establishmentやrebelliousと近い意味で使われる。

「権威に反抗する」のレベル別の例文

中学
He rebelled against authority at a young age.

彼は若い頃から権威に反抗しました。
高校・英検2級
The group defied authority and demanded changes to the law.

その団体は権威に逆らい、法律の変更を要求しました。
TOEIC・ビジネス
The employee’s anti-authoritarian views challenged the company’s traditional structure.

その従業員の反権威的な考えは、会社の伝統的な組織構造に疑問を投げかけました。
日常会話
I guess he just likes to rebel against authority.

彼はただ権威に反抗するのが好きなんだと思います。

「権威に反抗する」を英語にするときのよくある間違い

× rebel to authority

○ rebel against authority

rebel の後ろで相手を示す前置詞は against が一般的です。
× She is rebellion against authority.

○ She is rebellious and often rebels against authority.

rebellion は名詞なので、性格を表す場合は形容詞 rebellious を使います。動作を表す場合は動詞 rebel を使います。

「権威に反抗する」の英語についてよくある質問

Q. 「権威に反抗する」を英語で一言で言うと？

動作なら rebel against authority が自然です。立場や思想を表す形容詞なら anti-authoritarian を使います。

Q. rebel against authority と defy authority の違いは？

rebel against authority は権威に反抗する一般的な表現です。defy authority は、権威に公然と逆らうという強い響きがあります。

Q. 「権威に反抗する」を英語で形容詞にすると？

anti-authoritarian が一般的です。権威に反対する立場や思想、人物について使います。

「権威に反抗する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く