権力拡大

「権力拡大」の英語

「権力拡大」は英語で expansion of power と言います。動作としては expand one's power も使えます。aggrandizement は政治・歴史の文脈で使われる硬い表現です。

「権力拡大」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aggrandizement
政治や歴史で、権力・領土・影響力を拡大することを表す硬い名詞です。文脈によっては、権力欲や自己顕示の含みがあります。
The ruler's aggrandizement worried neighboring states.
その統治者の権力拡大は、近隣諸国を不安にさせました。
aggrandisement
権力や影響力、地位を外へ向けて大きくする行為
The regime pushed for the aggrandisement.
その政権は権力拡大を推進した。

aggrandizement

意味

例文

His drive for aggrandizement alienated many allies.

彼の権力拡大への欲望は多くの支持者を疎外した。

コアイメージ

権力拡大や影響力の強化を通じて地位や支配力を高めることを指す

英英

An action or process of enhancing one's authority, control, or prestige by expanding influence or consolidating power.

語源

aggrandizementは、ラテン語の語根grand（大きい）を源にフランス語aggrandirを経て英語でaggrandizeとされ、-mentで名詞化して『権力拡大』の意味を帯びるようになった。

コラム

  • aggrandizementは政策や歴史の文脈で勢力や領域の拡大を説明する語として使われ、文脈により政治的な語感を伴う。

aggrandisement

意味

例文

The regime pushed for the aggrandisement.

その政権は権力拡大を推進した。

コアイメージ

権力や影響力、地位を外へ向けて大きくする行為

英英

The action or process of increasing the power, influence, status, or reputation of a person, group, or state.

語源

aggrandisementは、フランス語aggrandirの語形を経て英語に入った。aggrandirは接頭辞a-とgrand（大きい）から成り、『大きくすること』として権力や名声を高める意味に発展した。

コラム

  • 政治や歴史の文脈で用いられ、regimeと結びついて権力の拡大を指す表現

「権力拡大」のレベル別の例文

「権力拡大」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a power expansion

    ○ expand one's power

    権力を拡大するには、自然な動詞 expand を使います。

  • × power enlargement

    ○ expand one's power

    enlargement はこの政治的な意味では一般的ではありません。

「権力拡大」の英語についてよくある質問

Q. 「権力拡大」を英語で一言で言うと？
一般的には expansion of power が使えます。aggrandizement も使えますが、政治や歴史で用いられる硬い表現です。
Q. aggrandizement と expand one's power の違いは？
aggrandizement は硬い名詞で、政治や歴史の説明に向いています。expand one's power は、権力を拡大する動作を直接表す一般的な言い方です。
Q. 「権力拡大」のビジネス英語での言い方は？
企業については、文脈に応じて increase market power、expand its influence、または strengthen its position などが自然です。

「権力拡大」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1