権力の空白

「権力の空白」の英語

「権力の空白」は英語で power vacuum と言います。interregnum は王位や正式な権威が不在の期間を指す硬い表現で、歴史や政治の説明に使われます。

「権力の空白」の英語の使い分け

power vacuum
政治や組織で指導者や権力が不在になった状態に広く使います。
The crisis created a power vacuum in the region.
その危機によって、地域に権力の空白が生じました。
interregnum
王位空位や正式な統治者がいない期間を表す硬い語です。
During the interregnum, rival groups competed for control.
権力の空白期間中、対立する勢力が支配権を争いました。

「権力の空白」の例文

During the interregnum, rival factions vied for control.

権力の空白の間、対立する派閥が支配権を争った。

コアイメージ

権力の空白で、正式な権威が不在のため支配や統治が一時的に途切れる状態を指す。

英英

A period when normal government or authority is absent or suspended, especially the interval between reigns or administrations when effective rule is interrupted.

語源

interregnumは、ラテン語inter（間）＋regnum（支配・王国）から来て、『支配の間』という語構成がそのまま空位期間を意味するようになった。

コラム

王の死や退位で王位が空く歴史的状況の説明に多く使われ、現代では国家や組織で権威が不在となる期間の表現としても用いられる。

「権力の空白」のレベル別の例文

中学
The leader left, creating a power vacuum.

指導者が去り、権力の空白が生じました。
高校・英検2級
The president's resignation created a power vacuum across the troubled nation.

大統領の辞任によって、混乱する国全体に権力の空白が生じました。
TOEIC・ビジネス
The board acted quickly to prevent a leadership vacuum after the CEO left.

取締役会は、最高経営責任者の退任後に指導者不在となるのを防ぐため、迅速に対応しました。
日常会話
Who will lead now? There's a power vacuum.

今度は誰が率いるの？権力の空白があるよ。

「権力の空白」を英語にするときのよくある間違い

× The country has a power blank.

○ The country has a power vacuum.

権力の空白は power blank ではなく power vacuum と言います。
× The resignation did a power vacuum.

○ The resignation created a power vacuum.

「権力の空白を生じさせる」は do ではなく create を使います。

「権力の空白」の英語についてよくある質問

Q. 「権力の空白」を英語で一言で言うと？

一般的には power vacuum と言います。政治だけでなく、組織で指導者が不在になった場合にも使えます。

Q. power vacuum と interregnum の違いは？

power vacuum は権力や指導者が不在の状態を広く指します。interregnum は王位空位や正式な統治者がいない期間を指す、より硬い表現です。

Q. 「権力の空白」をニュースでどう言いますか？

政治や国際情勢のニュースでは power vacuum が一般的です。王位継承や歴史的な政権の空白期間には interregnum が使われることがあります。

「権力の空白」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く