王位空位
「王位空位」の英語
「王位空位」は英語で interregnum と言います。王の死や退位後、次の王が即位するまでの期間を指す歴史用語です。一般的な「王位が空いている状態」なら vacant throne も使えます。
「王位空位」の英語の使い分け
王の死や退位後など、正式な君主がいない期間を指す歴史用語です。
vacant throne
王位が空いている状態を説明する、比較的わかりやすい表現です。
The vacant throne caused uncertainty throughout the kingdom.
コアイメージ
権力の空白で、正式な権威が不在のため支配や統治が一時的に途切れる状態を指す。
英英
A period when normal government or authority is absent or suspended, especially the interval between reigns or administrations when effective rule is interrupted.
語源
interregnumは、ラテン語inter（間）＋regnum（支配・王国）から来て、『支配の間』という語構成がそのまま空位期間を意味するようになった。
コラム
- 王の死や退位で王位が空く歴史的状況の説明に多く使われ、現代では国家や組織で権威が不在となる期間の表現としても用いられる。
「王位空位」のレベル別の例文
- 中学
After the king died, an interregnum began.
- 高校・英検2級
The prolonged interregnum left the succession unsettled.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
There was an interregnum between the two rulers.
「王位空位」を英語にするときのよくある間違い
× The king's vacancy lasted three years.
○ The interregnum lasted three years.
vacancy は一般的な空きで、王位空位の期間には interregnum が適切です。