権利放棄証書

「権利放棄証書」の英語

「権利放棄証書」は英語で quitclaim deed と言います。これは、不動産の所有権などを、権利の存在や権利関係の瑕疵を保証せずに譲渡するための証書です。法律や不動産登記の文脈では、quitclaim と略して言うこともあります。

「権利放棄証書」の英語の使い分け

「権利放棄証書」の例文

They filed a quitclaim with the county to clear the title.

彼らは所有権を明確にするために郡に権利放棄証書を提出した。

コアイメージ

所有権や請求権を保証せずに放棄して相手に譲渡する書面やその行為

英英

A deed or act by which a person relinquishes any interest or claim in property without making any warranty as to the title.

語源

quitclaimは、quit（放棄する）とclaim（権利・請求）の合成語で、権利を放棄して移転するという法的用語として成立した。

コラム

  • 不動産登記で使われ、権利の存在を移転するが権利の有無や瑕疵を保証しない書類である

「権利放棄証書」のレベル別の例文

「権利放棄証書」を英語にするときのよくある間違い

  • × right waiver certificate

    ○ quitclaim deed

    法律上の定型語であり、直訳した組み合わせは使いません。

「権利放棄証書」の英語についてよくある質問

Q. 「権利放棄証書」を英語で一言で言うと？
quitclaim deed と言います。文脈によっては、短く quitclaim と呼ぶこともあります。
Q. quitclaim と quitclaim deed の違いは？
quitclaim は権利の放棄や譲渡、またはその証書を指します。quitclaim deed は特に不動産の譲渡に使う証書を指す表現です。
Q. 「権利放棄証書」はビジネス書類でどう書く？
不動産の正式書類では quitclaim deed と書くのが一般的です。契約書では、対象となる不動産や権利を明記します。

「権利放棄証書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1