権利を制限する

「権利を制限する」の英語

「権利を制限する」は英語で restrict someone's rights と言います。restrict rights は一般的な表現で、limit rights は制限の範囲や上限を設けるニュアンスがあります。abridge rights や curtail rights は、法律・公的文書などで使われやすい硬い表現です。

「権利を制限する」の英語の使い分け

restrict rights
権利や自由を一定の範囲に制限するときに使う、最も一般的な表現です。
The law restricts citizens' rights during emergencies.
その法律は緊急時に市民の権利を制限します。
limit rights
権利や自由に一定の範囲や上限を設ける、一般的な表現です。
This rule limits students' rights at school.
この規則は学校での生徒の権利を制限します。
abridge rights
法律文書などで、権利を縮小したり一部制限したりすることを表す硬い表現です。
The amendment must not abridge basic rights.
その改正は基本的権利を制限してはなりません。
curtail rights
権利や自由を大幅に縮小することを表す、硬めの表現です。
The policy curtails workers' rights.
その政策は労働者の権利を大幅に制限します。

「権利を制限する」の例文

Publishers often abridge long novels for younger readers.

出版社は若い読者向けに長編小説を短縮することが多い。

コアイメージ

文章を短縮して要点を残す（短縮する）

英英

To shorten a text or other work by omitting or condensing parts; also to curtail the scope of something such as rights or privileges.

語源

abridgeは、ラテン語brevis（短い）を語源とする古フランス語abregierから入り、中英語を経て英語で「短縮する」という意味になった

コラム

abridgeは主に書籍や講演を短縮する意味で用いられ、abridged editionは元の内容を要点だけ残して短くした版を指す

「権利を制限する」のレベル別の例文

中学
The new rule limits our rights.

その新しい規則は私たちの権利を制限します。
高校・英検2級
The government restricts citizens' rights during a crisis.

政府は危機の際に市民の権利を制限します。
TOEIC・ビジネス
The contract must not abridge employees' privacy rights.

その契約は従業員のプライバシーに関する権利を制限してはなりません。
日常会話
Can they limit our right to choose?

彼らは私たちの選ぶ権利を制限できるのですか。