権利の整合性

「権利の整合性」の英語

「権利の整合性」は英語で compatibility of rights と言います。権利同士が両立することを表す、法律・政策分野で使える表現です。文脈によっては consistency between rights や、rights are compatible with each other も使えます。

「権利の整合性」の英語の使い分け

compatibility of rights
複数の権利が互いに両立することを表す、自然で使いやすい表現です。
The court examined the compatibility of rights protected by the new law.
裁判所は新法によって保障される権利の整合性を検討しました。
consistency between rights
権利同士に矛盾がないことを明示的に表す、説明的な表現です。
The report discusses the consistency between rights under the two legal systems.
その報告書は二つの法体系における権利の整合性について論じています。
compatibility between competing rights
対立し得る複数の権利をどのように両立させるかを論じる法律・政策分野の表現です。
The court considered the compatibility between competing rights in the case.
裁判所はその事件における対立する権利の両立性を検討しました。

「権利の整合性」の例文

The committee reviewed the accordance of rights to ensure legal consistency.

委員会は法的一貫性を確保するために権利の整合性を審査した。

コアイメージ

権利の整合性は複数の権利や法規が互いに矛盾せず法的に一貫している状態を表す

英英

The condition in which multiple rights or legal provisions do not conflict and are applied consistently to maintain legal coherence.

語源

accordance of rightsは、accordanceはaccord（一致・合意）＋-anceの名詞化で「一致している状態」を表し、rightsは「権利」を指すため、合わせて「権利の整合性」の意味になった

コラム

法律実務では権利間の矛盾を避けるために制度や文言を精査する際に用いられ、権利が守られるという意味の「遵守」とは用途が異なる

「権利の整合性」のレベル別の例文

中学
The new law must be consistent with existing rights.

新しい法律は既存の権利と整合していなければなりません。
高校・英検2級
The panel examined whether the proposal was compatible with existing rights.

委員会はその提案が既存の権利と整合しているかを調べました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team assessed the compatibility of rights across the company’s regional policies.

当社の法務チームは、地域ごとの社内方針における権利の整合性を評価しました。
日常会話
Are these two rights compatible with each other?

この二つの権利は互いに両立しますか。

「権利の整合性」を英語にするときのよくある間違い

× rights integrity

○ compatibility of rights

rights integrity は日本語の語順をそのまま英語にした不自然な表現です。権利同士の両立性には compatibility of rights を使います。
× accordance of rights

○ compatibility of rights

accordance of rights はこの意味では一般的な英語の組み合わせではありません。権利が互いに両立することは compatibility of rights と表せます。