標識が十分な

「標識が十分な」の英語

「標識が十分な」は英語で well-marked と言います。道や登山道などに案内表示が多く、進む方向が分かりやすい状態を表します。名詞の前では well-marked、述語では well marked とするのが一般的です。

「標識が十分な」の英語の使い分け

well-marked
道や登山道などの案内表示が十分で、方向を見失いにくい状態に使います。
The bike route is well-marked throughout the city.
その自転車道は市内全体で標識が整っています。
clearly signposted
標識や案内板で道順が明確なことを表す、ややイギリス英語寄りの表現です。
The route is clearly signposted from the station.
駅からの道順には、はっきり案内表示があります。

「標識が十分な」の例文

The hiking trail is well-marked, so hikers rarely stray from it.

ハイキング道ははっきりした表示があり、ハイカーはめったに迷わない。

コアイメージ

道や場所に目印や案内表示が十分付き、方向や境界が分かる状態を示す

英英

Clearly marked with visible signs or indicators so that directions or boundaries are easy to follow or recognize.

語源

well-markedは、英語の副詞wellと動詞markの過去分詞markedが結びついた複合形で、markが「印を付ける」を意味しwellがそれを強めて「印が十分に付いている」という意味になった

コラム

名詞を直接修飾するときはwell-markedのようにハイフンでつなぐことが多く、述語として使うときはハイフンを外してwell markedと表記されることがある

「標識が十分な」のレベル別の例文

中学
The park path is well-marked and easy to follow.

公園の道は標識が十分で、道順が分かりやすいです。
高校・英検2級
The cycling route is clearly signposted, even near busy intersections in the city.

その自転車道は、市内の交通量が多い交差点付近でも案内が明確です。
TOEIC・ビジネス
All emergency exits must be well marked throughout the building for safety.

安全のため、建物全体の非常口には十分な標識を付けなければなりません。
日常会話
Don't worry; the way to the station is clearly signposted.

心配しないで。駅への道は案内表示がはっきりしています。

「標識が十分な」を英語にするときのよくある間違い

× The road is enough marked.

○ The road is well marked.

enough marked は不自然で、標識が十分な状態には well marked を使います。
× a well marked trail

○ a well-marked trail

名詞の前で形容詞句を使うときは、通常ハイフンでつなぎます。

「標識が十分な」の英語についてよくある質問

Q. 「標識が十分な」を英語で一言で言うと？

well-marked が一般的です。道や場所に案内表示が十分あり、方向が分かりやすい状態を表します。

Q. well-marked と clearly signposted の違いは？

どちらも標識や案内表示が十分であることを表します。clearly signposted はイギリス英語で特によく使われ、well-marked はより広く使えます。

Q. 「標識が十分な」を英語のビジネス文書でどう言う？

The building's emergency exits are clearly marked. のように言えます。非常口の位置が分かりやすく表示されていることを伝える表現です。

「標識が十分な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く