標的にされた

「標的にされた」の英語

「標的にされた」は英語で targeted と言います。不当な扱いや被害を受けたという意味が強い場合は victimized も使いますが、単に狙われた場合は targeted が一般的です。

「標的にされた」の英語の使い分け

be victimized / be victimised
不公平な扱いや被害を受けた人について使う表現です。
She was victimized because of her disability.
彼女は障害を理由に不当な扱いを受けました。
be targeted
単に狙われたり、攻撃対象に選ばれたりした場合に使います。
The company was targeted by online scammers.
その会社はオンライン詐欺師に狙われました。

「標的にされた」の例文

She felt victimised when colleagues blamed her for the mistake.

彼女は同僚にそのミスのことで不当に扱われたと感じた。

コアイメージ

権力や他者から不公平に扱われ、害や不利益を受けること

英英

Treated unfairly or made to suffer harm, loss, or blame, often by being singled out, oppressed, or exploited.

語源

victimisedは、英語のvictim（被害者）に動詞化の接尾辞-iseがつき「被害者にする」という意味で作られ、過去分詞形が「不当に扱われた」を表す

コラム

英国綴りはvictimised、米国綴りはvictimizedで、feel victimisedのように受け身で「不当に扱われたと感じる」を表す点が学習上の重要ポイント

「標的にされた」のレベル別の例文

中学
He was targeted by bullies at school.

彼は学校でいじめっ子たちに狙われました。
高校・英検2級
She felt victimized after being blamed for a problem she did not cause.

自分が起こしていない問題の責任を問われ、彼女は不当な扱いを受けたと感じました。
TOEIC・ビジネス
The report says small suppliers were targeted by the fraudulent scheme.

その報告書は、小規模な供給業者が詐欺的な計画の標的になったと述べています。
日常会話
Why do I feel victimized?

どうして自分ばかり被害を受けているように感じるの？

「標的にされた」を英語にするときのよくある間違い

× He was made a target by bullies.

○ He was targeted by bullies.

「標的にされた」は受け身の target で表すのが自然です。
× I was victim.

○ I was a victim.

victim は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「標的にされた」の英語についてよくある質問

Q. 「標的にされた」を英語で一言で言うと？

不当な扱いや被害を受けたという意味なら victimized、単に狙われたという意味なら targeted が一般的です。

Q. victimized と targeted の違いは？

victimized は不公平な扱いや被害を受けたという意味が強く、targeted は攻撃や働きかけの対象に選ばれたことを表します。

Q. 「標的にされた」のビジネスメールでの言い方は？

詐欺や攻撃の対象になったという意味なら The company was targeted by fraudsters. のように targeted を使うのが自然です。

「標的にされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く