様子見している

「様子見している」の英語

「様子見している」は英語で wait and see と言います。結果や状況を見てから判断するという意味で、一般的な表現です。二つの選択肢のどちらかを決めかねている場合は、on the fence が自然です。

「様子見している」の英語の使い分け

  • be on the fence

    二つの案のどちらを選ぶか、まだ決めていないときに使います。

    She is on the fence about accepting the job.

    彼女はその仕事を受けるかどうか決めかねています。

  • wait and see

    結果や状況を見てから判断するときの自然な表現です。

    Let’s wait and see what happens next.

    次に何が起こるか、様子を見ましょう。

  • be undecided

    何を選ぶか、どうするか、まだ決めていない状態を表します。

    He is still undecided about which plan to choose.

    彼はどの計画を選ぶか、まだ決めていません。

コアイメージ

どちらにも決めずに様子を見ている状態

英英

Not taking a clear side or decision, remaining neutral or undecided, sometimes by choice rather than inability.

語源

on the fenceは、各語の意味を合わせた慣用句でfenceが境界を、onがその上にいることを示し境界上にいることでどちらにも決まらないという意味になる表現。

コラム

  • 決断を先送りするニュアンスがある場面ではhesitateやsit on the fenceといった類似表現との違いに注意して使い分けることが有用

「様子見している」のレベル別の例文

「様子見している」を英語にするときのよくある間違い

「様子見している」の英語についてよくある質問

Q. 「様子見している」を英語で一言で言うと？
wait and see が使えます。特に、結果や状況を見てから判断しようとしているときに自然です。選択肢から決めかねている場合は on the fence が使えます。
Q. on the fence と wait and see の違いは？
on the fence は決断できず迷っている状態、wait and see は結果や状況を見てから判断する姿勢を表します。
Q. 「様子見している」のビジネスメールでの言い方は？
We are taking a wait-and-see approach. が使えます。市場や状況の変化を見守っていることを丁寧に伝えられます。

「様子見している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1