極度の衰弱

「極度の衰弱」の英語

「極度の衰弱」は英語で extreme weakness と言うのが一般的です。食物や栄養の不足による極度の衰弱を医学的・正式な文脈で表す場合は、inanition という専門語を使うことがあります。

「極度の衰弱」の英語の使い分け

extreme weakness
日常会話や一般的な文章で、非常に弱った状態を表します。
After the illness, she suffered from extreme weakness.
その病気の後、彼女は極度の衰弱に苦しみました。
inanition
主に食物や栄養の不足による衰弱を示す、医学的・正式な文脈で使われる硬い語です。
The patient was treated for severe inanition.
その患者は、食物不足による極度の衰弱の治療を受けました。

「極度の衰弱」の例文

The prisoner died of inanition.

その囚人は極度の衰弱で死亡した。

コアイメージ

食物や水分の欠乏で体の力が失われ、極度の衰弱になる状態をさす

英英

Extreme physical weakness or wasting resulting from lack of food or fluids.

語源

inanitionは、ラテン語inanis（空）に由来し、『中身がない』という意味から栄養や水分の欠乏による衰弱を指す語として発展した。

コラム

医療や法廷文書で用いられることが多く、『died of inanition』のように死因を記述する正式な表現として使われる。

「極度の衰弱」のレベル別の例文

中学
He felt extreme weakness after being sick for days.

彼は何日も病気をした後、極度の衰弱を感じました。
高校・英検2級
Prolonged lack of food can lead to extreme weakness.

長期間食べ物が不足すると、極度の衰弱につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report linked his death to inanition caused by prolonged lack of food.

その報告書は、長期的な食物不足による極度の衰弱が彼の死因だとしました。
日常会話
I can barely stand. I feel extremely weak.

ほとんど立てない。極度に弱っている感じがする。

「極度の衰弱」を英語にするときのよくある間違い

× He has an extreme weaken.

○ He has extreme weakness.

weakness は名詞で、形容詞 extreme が前に付きます。
× He died of inanition because he was very tired.

○ He died of inanition caused by prolonged lack of food.

inanition は単なる疲労ではなく、主に食物や栄養の不足による衰弱を指します。

「極度の衰弱」の英語についてよくある質問

Q. 「極度の衰弱」を英語で一言で言うと？

一般的には extreme weakness と言います。食物や栄養の不足による状態を正式・医学的に表す場合は inanition が使われることがあります。

Q. extreme weakness と inanition の違いは？

extreme weakness は原因を限定せず、非常に強い衰弱を広く表します。inanition は主に食物や栄養の不足による衰弱を指す、医学的・正式な文脈で使われる専門語です。

Q. 「極度の衰弱」を医療文書でどう言いますか？

原因が食物や栄養の不足にある場合は inanition が使われることがあります。原因を限定せずに書く場合は extreme weakness が一般的です。

「極度の衰弱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く