業績不振

「業績不振」の英語

「業績不振」は英語で poor performance と言います。会社や部門が期待された水準を下回っている場合は underperforming、売上の低迷には sluggish sales も自然です。ail は通常、体の不調を表す語で、会社の業績不振には使いません。

「業績不振」の英語の使い分け

poor performance
会社や部門の業績が悪いことを広く表す、まず覚えたい表現です。
The company reported poor performance this quarter.
その会社は今四半期、業績不振を報告しました。
underperforming
会社や部門が期待された水準を下回っているときに使います。
The division has been underperforming for several months.
その部門は数か月にわたり業績不振が続いています。
sluggish sales
売上の伸び悩みや販売不振を表す、ビジネスでよく使う表現です。
Sluggish sales forced the store to cut costs.
売上不振のため、その店は経費を削減せざるを得ませんでした。

「業績不振」の例文

A sudden ail made her cancel the trip.

突然の体の不調で彼女は旅行を取りやめた。

コアイメージ

人や物事が調子を崩し正常に機能しない状態

英英

An impairment or trouble affecting a person or thing that causes poor functioning or discomfort.

語源

ailは、古英語の動詞形に由来し本来は『病む』を意味したが、やがて物事が『調子を崩す』という広い意味でも使われるようになった

コラム

英語ではailを使って身体の不調を表すだけでなく、会社や計画の調子が悪いことを述べる際にも用いる

「業績不振」のレベル別の例文

中学
The company showed poor performance last year.

その会社は昨年、業績不振でした。
高校・英検2級
The company is underperforming despite its new product.

その会社は新製品にもかかわらず、業績不振に陥っています。
TOEIC・ビジネス
The report attributes sluggish sales to weaker consumer demand.

その報告書は、売上不振の原因を消費者需要の低下だとしています。
日常会話
Our business is doing poorly this month.

うちの業績、今月はよくないんだ。

「業績不振」を英語にするときのよくある間違い

× The company's ail is serious.

○ The company is underperforming.

ailを会社の業績不振という名詞で使うのはまれです。
× The business is in poor achievement.

○ The business is performing poorly.

業績不振には achievement ではなく、perform poorly や poor performance を使うのが自然です。

「業績不振」の英語についてよくある質問

Q. 「業績不振」を英語で一言で言うと？

poor performance が使いやすい代表的な表現です。会社や部門の不振を表せます。

Q. poor performance と underperforming の違いは？

poor performance は不振という状態を表す名詞句です。underperforming は、会社や部門などが期待された水準を下回っていることを表す形容詞です。

Q. 「業績不振」のビジネスメールでの言い方は？

The company has been underperforming. のように表現できます。原因を述べる場合は、The company's poor performance was caused by weaker demand. などが使えます。

「業績不振」と語尾違いの言い方

業績不振のailing

ほかの日本語から英語を引く