検討案

「検討案」の英語

「検討案」は英語で proposal と言います。まだ決まっていない案なら draft、暫定的な計画なら tentative plan が自然です。会議やビジネス文書では proposal が最も無難です。

「検討案」の英語の使い分け

proposal
会議で提案し、検討してもらう案に幅広く使える標準語です。
We presented a proposal at yesterday's team meeting.
私たちは昨日のチーム会議で検討案を提示しました。
draft
まだ完成前で、修正を前提に共有する草案に使います。
The city released a draft plan for public review last Friday.
市は先週の金曜日、一般の検討に向けて草案を公開しました。
tentative plan
正式決定前の暫定的な計画や方針を表します。
Management shared a tentative plan for relocating the branch next year.
経営陣は来年の支店移転について暫定案を共有しました。

「検討案」の例文

The committee discussed the kentan in detail.

委員会は検討案を詳細に議論した。

コアイメージ

審議や検討のために提示された案

英英

A proposal or plan presented for review and discussion, typically a draft intended for consideration.

語源

kentanは、検討と案が合わさった日本語をローマ字表記したもので、審議用に提示された案を指す

コラム

日本語の文書や会議で用いられる表現で、英語ではproposalやdraftと表現されることが多い

「検討案」のレベル別の例文

中学
We talked about the new plan today.

私たちは今日、新しい検討案について話しました。
高校・英検2級
The committee reviewed the draft proposal before the meeting.

委員会は会議の前に草案を検討しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the attached proposal before Friday.

金曜日までに添付の検討案をご確認ください。
日常会話
I have a rough plan for the trip.

旅行について大まかな案があります。

「検討案」を英語にするときのよくある間違い

× kentan

○ proposal

kentanは英語ではなく、日本語の検討案をそのまま使えません。
× consideration proposal

○ proposal for consideration

consideration proposal という語順は英語では不自然です。「検討してもらう案」は proposal for consideration などと表します。

「検討案」の英語についてよくある質問

Q. 「検討案」を英語で一言で言うと？

proposal が最も一般的です。まだ修正途中なら draft、暫定的な計画なら tentative plan が使えます。

Q. proposal と draft の違いは？

proposal は検討してもらうための提案全般、draft は修正前提の草案を指します。

Q. 「検討案」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the attached proposal. が一般的です。日本語では「添付の検討案をご確認ください」という意味です。

「検討案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く