検査器具
「検査器具」の英語
「検査器具」は英語で medical examination equipment と言います。婦人科で使う膣鏡なら speculum と呼びます。
コアイメージ
膣鏡は膣を広げて子宮頸部を観察するための金属またはプラスチック製の医療器具
英英
A medical instrument, usually metal or plastic, inserted into the vagina to hold it open for examination of the cervix.
語源
speculumは、ラテン語で「鏡」を意味する語に由来し、内部を映して観察する道具を指す語として医学用語になった。
コラム
- 婦人科の診察で用いる器具を指す専門語で、金属製と使い捨てのプラスチック製が一般的に使われる
「検査器具」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The clinic bought new medical examination equipment for its patients.
- TOEIC・ビジネス
The hospital replaced its old medical examination equipment to improve efficiency.
- 日常会話
The nurse explained how the medical examination equipment would be used.
「検査器具」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used an inspection instrument.
○ The doctor used medical examination equipment.
inspection instrument は不自然な直訳調の表現です。医療用の検査器具全般には medical examination equipment が自然です。
× The doctor used a speculum for a blood test.
○ The doctor used a speculum for a gynecological examination.
speculum は主に婦人科の診察で使う膣鏡で、血液検査に使う器具ではありません。