植物状態の
「植物状態の」の英語
「植物状態の」は英語で vegetative と言います。医療で「植物状態」を表す場合は vegetative state、持続性植物状態は persistent vegetative state と言い、vegetive はまれで通常使いません。
「植物状態の」の英語の使い分け
vegetative state
医療で意識や外界への反応がほぼない状態を表す基本表現です。
persistent vegetative state
持続性植物状態という医学的な診断名として使われます。
植物学で、植物の茎や葉などに関する性質を表します。
例文
コアイメージ
意識がほとんど失われ外界に反応しない植物状態をさす
英英
Relating to a medical condition in which a person shows little or no consciousness and minimal responsiveness, as in a vegetative state.
語源
vegetiveは、ラテン語vegetare（生き生きさせる）に由来し、もともと「生命活動・成長」に関わる語が医学で意識が著しく低い状態を表すようになった
コラム
- 英語では通常vegetativeが用いられ、vegetiveはまれまたは古風で、医学文献ではpersistent vegetative state（持続性植物状態）の表現が一般的
例文
コアイメージ
植物や栄養器官の成長や性質を表す
英英
Relating to plants or to the parts of a plant involved in growth and nourishment rather than to reproduction.
語源
vegetativeは、ラテン語vegetare（生き生きさせる）に由来し、植物の生育や成長に関する意味として英語に定着した
コラム
- 植物学では生殖器以外の茎や葉などの成長に関わる語で、vegetative shootは葉や枝を出す芽を指す
「植物状態の」のレベル別の例文
「植物状態の」を英語にするときのよくある間違い
× He is in a vegetive state.
○ He is in a vegetative state.
vegetive はまれで、通常は vegetative を使います。
× He is in a plant state.
○ He is in a vegetative state.