昏睡状態の

「昏睡状態の」の英語

「昏睡状態の」は英語で in a coma と言います。形容詞では comatose が使われ、医療や報道でよく見られます。comatose は比喩的に停滞した状態を表すこともあります。

「昏睡状態の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
comatose
医療報告や報道で、昏睡状態にある人を説明する形容詞です。
The patient remained comatose throughout the night.
その患者は一晩中、昏睡状態のままでした。
comate
意識を失い深い昏睡状態にある
The patient remained comate throughout the night.
患者は夜通し昏睡状態のままだった。

comatose

意味

例文

After the crash, he remained comatose in the intensive care unit.

事故の後、彼は集中治療室で昏睡状態のままだった。

コアイメージ

昏睡状態の文字どおりの意味から転じて、反応や活動がほとんどない状態を指すことがある

英英

An adjective meaning in a coma; also used metaphorically to describe something extremely inactive, unresponsive, or lacking energy.

語源

comatoseは、coma（深い眠り・意識消失）＋接尾辞-oseから成り、医学的な意味から比喩的な「活気のない」という用法が生まれた。

コラム

  • 報道や評論でcomatoseが比喩的に用いられ、comatose economyのように停滞を表す表現が見られる

comate

意味

例文

The patient remained comate throughout the night.

患者は夜通し昏睡状態のままだった。

コアイメージ

意識を失い深い昏睡状態にある

英英

In a state of deep coma; referring to someone who is unconscious and unresponsive.

語源

comateは、ギリシャ語koma（深い眠り）由来のcomaに接尾辞-ateが付いて形容詞になり、『昏睡状態の』を表すようになった

コラム

  • 英語のcomateには植物学で『房状の毛のある』という別義もあり、文脈によって医学的意味か植物記述かを判別する必要がある

「昏睡状態の」のレベル別の例文

「昏睡状態の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is coma.

    ○ He is in a coma.

    comaは名詞なので、状態を表すには前置詞が必要です。

  • × He is comate.

    ○ He is comatose.

    昏睡状態を表す形容詞としては、comatoseが一般的です。

「昏睡状態の」の英語についてよくある質問

Q. 「昏睡状態の」を英語で一言で言うと？
形容詞ならcomatoseです。ただし、日常会話ではin a comaが一般的です。
Q. comatoseとin a comaの違いは？
意味はほぼ同じですが、comatoseは医療・報道寄りで、in a comaは会話でも自然に使えます。
Q. 医療報告で「昏睡状態の」と書くには？
comatoseが使えます。例えば、The patient remains comatose.と書けます。

「昏睡状態の」と関連する日本語の英語

「昏睡状態の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1