桃色の

「桃色の」の英語

「桃色の」は英語で pink と言います。服や物の色を表す一般的な語で、薄い色なら pale pink、鮮やかな色なら bright pink と言えます。peach-colored は、桃のようなややオレンジがかったピンク色を表す、より具体的な表現です。

「桃色の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pink
服や小物など、桃色やピンク色全般に使う最も一般的な表現です。
She wore a pink sweater.
彼女はピンクのセーターを着ていました。
peachy-coloured
桃色の、衣類やインテリアに使われるやわらかなピンクを指す
She bought a peachy-coloured dress for the summer wedding.
彼女は夏の結婚式のために桃色のドレスを買った。

pink

píŋk

意味

pinkのイラスト

例文

She has a pink dress.

彼女は桃色のドレスを持っている。

コアイメージ

赤と白が混ざってできる、明るく淡い赤の色

使い方

  • bright pink

    鮮やかなピンク色

  • pale pink

    淡いピンク色

  • hot pink

    ホットピンク

類義語との違い

pink: 赤と白が混ざった、明るく淡い赤の色
rosy: 頬や表現で使う、やや赤みの温かいピンク
pale: 色が薄く白っぽい、淡いピンク

英英

A light red color that is often associated with softness and sweetness.

語源

pinkは、ナデシコ科の花の英名（pink）の色から生まれた言葉で、淡い赤〜薄い赤の色を表す「ピンク色」になった。

コラム

  • ファッションでは'baby pink'や'hot pink'のような濃淡を表す複合語が多く、英語で色の度合いを区別する際によく使われる。

peachy-coloured

意味

例文

She bought a peachy-coloured dress for the summer wedding.

彼女は夏の結婚式のために桃色のドレスを買った。

コアイメージ

桃色の、衣類やインテリアに使われるやわらかなピンクを指す

英英

Describing a soft pink color resembling peach skin or flesh; a descriptive adjective for color.

語源

peachy-colouredは、peachに由来する色語peachに形容詞化の接尾辞-yと色を表す英国式の-colouredが加わってできた語

コラム

  • 口語のpeachyは「すばらしい」を意味する一方でpeachy-colouredは色を表す語であり、両者は意味が異なる

「桃色の」のレベル別の例文

「桃色の」の英語についてよくある質問

Q. 「桃色の」を英語で一言で言うと？
pink が一般的です。服、家具、花など幅広い物の色に使えます。
Q. pink と peach-colored の違いは？
pink はピンク色全般を指し、peach-colored は桃のような、ややオレンジがかった色合いを具体的に表します。
Q. 「桃色の」を英語でおしゃれに言うには？
淡い色なら pale pink、明るい色なら bright pink、濃く鮮やかな色なら hot pink がよく使われます。
Q. 桃色を英語でpeachと言うと通じない？
結論として、日本の桃色をpeachと言うと意図と違う色に受け取られることがあります。英語のpeachは果肉のような黄みがかった淡いオレンジ色を指すためです。日本の淡い紅赤系の桃色を正しく伝えたい場合は、soft pinkやpale pinkを使うのが自然です。英語圏でpeach dressと言うと、淡いオレンジに近い色のドレスを想像されます。
Q. 日本の淡い桃色を自然に伝える英語表現は？
pale pinkやsoft pinkを使うと、日本の淡く優しい桃色のニュアンスが正確に伝わります。pinkの前に淡さを表す形容詞を添えることで、桜や着物のような落ち着いた色合いを表現できます。例文: The garden was full of pale pink flowers.（庭は淡い桃色の花でいっぱいでした）。
Q. 桃色っぽい、少し桃色がかったは英語で何と言う？
pinkishを使うのが自然です。色を表す単語にishを付けると、やや桃色がかったという曖昧なニュアンスを表す形容詞になります。ほんのり色味を帯びている状態を説明するときに便利です。例文: The clouds turned a soft pinkish color at sunset.（夕暮れ時に雲が柔らかな桃色がかった色に染まりました）。
Q. 桃色の服のように名詞を修飾するときの英語は？
pale pinkなどの形容詞を名詞の前に置くか、名詞にハイフンとcoloredを付けてpeach-coloredのように表現します。ハイフンで繋ぐことで、〜色のという複合形容詞として名詞を直接修飾できます。例文: She wore a peach-colored kimono.（彼女は桃色の着物を着ていました）。
Q. 日本の伝統色である桃色を英語で説明するには？
Momoiro is a traditional Japanese soft pink inspired by peach blossoms.（桃色は桃の花にちなんだ日本の伝統的な淡いピンク色です）と説明するのが自然です。英語圏ではpeachというと果実の黄橙色を連想されやすいため、花（blossoms）に由来する淡いピンク色であることを言い添えると正確に伝わります。

「桃色の」と関連する日本語の英語

「桃色の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「桃色の」の英語が載っている単語帳

1 / 1