根気のいる

「根気のいる」の英語

「根気のいる」は英語で requiring patience と言います。細かい作業なら painstaking、時間がかかることに焦点を置くなら time-consuming、労力の大きさを強調する硬めの表現なら laborious が使えます。

「根気のいる」の英語の使い分け

painstaking
細かい注意と粘り強い努力が必要な作業に使います。
It was a painstaking task, but we finished it.
それは根気のいる作業でしたが、私たちは終えました。
time-consuming
多くの時間がかかる作業や手続きに使います。
Preparing the documents was time-consuming.
書類の準備は時間のかかるものでした。
laborious
労力の大きさを強調する、やや硬い表現です。
The laborious process took several weeks.
その労力のかかる作業には数週間かかりました。

「根気のいる」の例文

Farming remains toilsome work even with modern tools.

農業は現代の道具があっても労力のかかる仕事だ。

コアイメージ

長時間や繰り返しの努力が必要で、労力のかかることを表す

英英

Causing or requiring a great deal of effort or hard work; demanding sustained labor or perseverance.

語源

toilsomeは、名詞toil「苦労・骨折り」に形容詞化接尾辞-someが付いて「労力のかかる」という意味になった

コラム

書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではhardやtiring、laboriousなどが代わりに使われやすい

「根気のいる」のレベル別の例文

中学
This job requires patience.

この仕事には根気が必要です。
高校・英検2級
Checking every detail of the report was a painstaking process.

報告書の細部を一つ一つ確認するのは、根気のいる作業でした。
TOEIC・ビジネス
The team completed the laborious data-entry project on schedule.

チームは労力のかかるデータ入力プロジェクトを予定どおり完了しました。
日常会話
Making all these tiny models is really time-consuming.

こんな小さな模型を全部作るのは本当に時間がかかるね。

「根気のいる」を英語にするときのよくある間違い

× This work needs many roots.

○ This work requires a lot of patience.

「根気」は直訳せず、patienceで表します。
× I did a laborious homework.

○ I did a laborious assignment.

homeworkは通常、数えられる名詞としてaを付けません。

「根気のいる」の英語についてよくある質問

Q. 「根気のいる」を英語で一言で言うと？

一般的には requiring patience が自然です。細かく注意を払う作業なら painstaking、時間や労力の大きさを強調するなら time-consuming や laborious も使えます。

Q. painstaking と time-consuming の違いは？

painstaking は努力や注意の大きさ、time-consuming は必要な時間の長さに焦点があります。

Q. 「根気のいる」をビジネスで言うには？

laborious はやや硬い表現で、業務や工程の労力が大きいことを説明する際に使えます。

「根気のいる」と関連する日本語の英語

根気強いpersistent

ほかの日本語から英語を引く