根本に着目した
「根本に着目した」の英語
「根本に着目した」は英語で focused on the root causes と言います。問題の根本原因に焦点を当てたことを表す自然な表現です。root-focused も使えますが、やや簡略化された表現です。
「根本に着目した」の英語の使い分け
focused on the root causes
問題の根本原因に焦点を当てたことを具体的に表す、自然で一般的な表現です。
The investigation was focused on the root causes.
focused on the underlying causes
表面に現れた問題の背後にある原因に焦点を当てたことを表す、ややフォーマルな表現です。
addressing the root cause
根本原因に着目するだけでなく、それに対処することまで含意する表現です。
「根本に着目した」の例文
Their basiscopic methodology aimed to address problems at their root.
彼らの根本に着目した方法論は問題の根源に対処することを目的とした。
コアイメージ
根本に着目した視点で物事の原因を探る
英英
Having the quality of focusing on the fundamental or root causes of a matter.
語源
basiscopicは、basis（基礎）と視るを意味する接尾辞-scopicから作られ、根本に着目したという意味で造られた語。
コラム
- -scopicは観察・検査を示す接尾辞で、basiscopicは根本に着目したという意味で専門的な記述に用いられることがある。
「根本に着目した」のレベル別の例文
- 中学
We focused on the root cause of the problem.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our team recommends a review focused on the root causes of customer complaints.
- 日常会話
Let's focus on what's really causing the problem.
「根本に着目した」を英語にするときのよくある間違い
× We need a basiscopic approach to this problem.
○ We need an approach focused on the root causes of this problem.
basiscopic は一般的な英語ではほとんど使われないため、root causes を使った表現のほうが自然です。
× We do a root-focused discussion.
○ We have a discussion focused on the root cause.
英語では discussion とともに do を使うより、have a discussion とするのが自然です。また、focused on the root cause のほうが一般的です。