根拠のない楽観

「根拠のない楽観」の英語

「根拠のない楽観」は英語で wishful thinking と言います。証拠や現実的な見通しに基づかず、望みだけで判断することを指します。計画や意思決定を批判的に述べる場面でよく使われます。

「根拠のない楽観」の英語の使い分け

wishful thinking
証拠のない希望や期待に基づく判断を表す、最も一般的な表現です。
Relying on wishful thinking can lead to poor decisions.
根拠のない楽観に頼ると、悪い判断につながることがあります。
blind optimism
現実の危険や問題を見ない、批判を欠いた楽観を強調します。
Blind optimism may prevent us from seeing real risks.
盲目的な楽観は、現実の危険に気づくのを妨げるかもしれません。

「根拠のない楽観」の例文

Relying on wishful thinking instead of data can lead to bad decisions.

データの代わりに根拠のない楽観に頼ると悪い判断につながる。

コアイメージ

根拠のない楽観で、現実的根拠のない希望や期待を抱くことを表す

英英

Thinking or hoping for outcomes without realistic grounds, characterized by optimism unsupported by facts.

語源

wishful thinkingは、wishful（願望的な）とthinking（思考）が結合した表現で、根拠のない楽観や空想的期待を指すようになった。

コラム

根拠のない楽観や空想的期待を表す語で、判断や計画に用いるときは証拠の有無を問題にする文脈で使われることが多い。

「根拠のない楽観」のレベル別の例文

中学
Don't base important plans on wishful thinking alone.

大切な計画を、根拠のない楽観だけで立ててはいけません。
高校・英検2級
His belief that the problem would disappear without action was pure wishful thinking.

何もしなくても問題が消えるという彼の考えは、まったく根拠のない楽観でした。
TOEIC・ビジネス
The report warns that blind optimism could delay necessary action.

その報告書は、過度な楽観が必要な対応を遅らせる可能性を警告しています。
日常会話
That's just wishful thinking.

それはただの願望だよ。

「根拠のない楽観」を英語にするときのよくある間違い

× That's just a wishful thinking.

○ That's just wishful thinking.

wishful thinking は通常、数えない名詞として使います。
× I am wishful thinking about the result.

○ I'm engaging in wishful thinking about the result.

wishful thinking は動詞ではなく、名詞の表現です。

「根拠のない楽観」の英語についてよくある質問

Q. 「根拠のない楽観」を英語で一言で言うと？

wishful thinking が最も一般的です。証拠のない希望に基づいて判断することを表します。

Q. wishful thinking と blind optimism の違いは？

wishful thinking は願望に基づく考えや判断、blind optimism は危険や問題を見ない過度な楽観を指します。

Q. 「根拠のない楽観」をビジネスでどう言う？

wishful thinking が一般的です。計画や予測について、根拠が不足していると指摘するときに使えます。

「根拠のない楽観」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く