核弾頭
「核弾頭」の英語
「核弾頭」は英語で nuclear warhead と言います。nuclear weapon は核兵器全般を指す、より広い表現です。megaton bomb はメガトン級の爆発力を持つ爆弾を指し、核弾頭の同義語ではありません。
「核弾頭」の英語の使い分け
軍事・外交で核弾頭を指す、最も標準的な表現です。
核弾頭に限らず、原子爆弾や水素爆弾など核兵器全般を指します。
核に限らず、ミサイルなどの弾頭全般を指します。核弾頭であることを明確にするには nuclear warhead と言います。
strategic nuclear warhead
長距離の戦略兵器に搭載される核弾頭を指す、軍事分野のやや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
核弾頭：核分裂または核融合の反応を利用して爆発を起こす弾頭で、投射体の先端に取り付けられる
英英
A warhead that produces an explosive yield through nuclear fission or fusion, typically mounted on missiles, bombs, or other delivery vehicles as the destructive component of a nuclear weapon.
語源
atomic warheadは、atomic（原子に関する語）とwarhead（戦闘用の弾頭）の複合で、核分裂や核融合を利用する弾頭＝核弾頭を示す語として成立した。
コラム
- 核弾頭は軍事や安全保障の議論で数量や配備状況が具体的に問題とされ、条約や検査報告でしばしば取り上げられる対象である
例文
Scientists studied the effects of a megaton bomb on the atmosphere.
科学者たちは大気に対するメガトン爆弾の影響を研究した。
コアイメージ
メガトン規模の爆発力を持つ核兵器を指す
英英
An explosive weapon whose destructive power is measured in megatons of TNT, typically referring to a nuclear bomb.
語源
megaton bombは、mega（大）＋ton（TNT換算のトン）とbomb（爆弾）が組み合わさり、TNT換算でメガトン単位の爆発力を持つ爆弾を指す。
コラム
- メガトンはTNT換算の爆発力の単位であり、重さのトンとは異なり爆発の規模を示す
例文
The treaty banned the development of nuclear weapons.
その条約は核兵器の開発を禁止した。
コアイメージ
核分裂や核融合のエネルギーを利用して大量破壊をもたらす兵器
英英
A weapon that derives its destructive power from nuclear reactions such as fission or fusion, capable of causing massive blast, heat, and radiation damage over a wide area.
語源
nuclear weaponは、nuclearがラテン語nucleusに由来して核を意味し、weaponは古英語由来の武器を示す語であることから原子核の反応を利用する武器を表す語になった
コラム
- nuclear weaponは原子爆弾や水素爆弾を含む広い概念であり、原子爆弾は核分裂を利用する特定のタイプを指す点が異なる
「核弾頭」のレベル別の例文
- 中学
The missile has a nuclear warhead.
- 高校・英検2級
The treaty requires the country to reduce its nuclear warheads.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report records the number of nuclear warheads at each site.
- 日常会話
I watched a documentary about nuclear warheads last night.
「核弾頭」を英語にするときのよくある間違い
× The missile carried nuclear warhead.
○ The missile carried a nuclear warhead.
warhead は単数で使う可算名詞なので、単数形の前には a が必要です。
× The missile carried a nuclear head.
○ The missile carried a nuclear warhead.